1 00:00:57,918 --> 00:01:02,514 „Siekiant paveikti savalaikį sustabdymą į prastėjančias sąlygas 2 00:01:02,589 --> 00:01:05,183 ir užtikrinti bendrą gėrį, 3 00:01:05,259 --> 00:01:08,626 paskelbta nepaprastoji padėtis šioms teritorijoms 4 00:01:08,695 --> 00:01:11,323 lordo Katlerio Beketo dekretu, 5 00:01:11,398 --> 00:01:14,526 tinkamai paskirtas atstovas Jo Didenybės, karaliaus. 6 00:01:15,769 --> 00:01:18,670 Dekretu, pagal karo padėtį, 7 00:01:18,739 --> 00:01:22,197 šiuos įstatus laikinai iš dalies keičiami: 8 00:01:22,276 --> 00:01:24,972 Teisė į susirinkimą sustabdyta. 9 00:01:27,814 --> 00:01:30,908 Teisė į habeas corpus, sustabdyta. 10 00:01:32,486 --> 00:01:35,580 Teisė į advokatą, sustabdyta. 11 00:01:36,623 --> 00:01:40,855 Teisė priimti kolegų prisiekusiųjų nuosprendį, sustabdytas. 12 00:01:42,262 --> 00:01:47,222 Dekretu visi asmenys pripažintas kaltu dėl piratavimo, 13 00:01:47,301 --> 00:01:50,429 arba pagalba asmeniui, nuteistam už piratavimą, 14 00:01:50,504 --> 00:01:54,440 arba bendraujant su asmeniu nuteistas už piratavimą... 15 00:01:55,509 --> 00:01:59,240 ...bus nuteistas pakabinti už kaklo iki mirties“. 16 00:02:31,511 --> 00:02:35,140 ♪ Karalius ir jo vyrai ♪ 17 00:02:35,215 --> 00:02:39,879 ♪ Pavogė karalienę iš jos lovos ♪ 18 00:02:41,588 --> 00:02:47,549 ♪ Ir surišo ją į kaulus ♪ 19 00:02:48,595 --> 00:02:51,860 ♪ Jūros tebūna mūsų ♪ 20 00:02:52,199 --> 00:02:56,260 ♪ Ir dėl galių ♪ 21 00:02:58,772 --> 00:03:04,506 ♪ Kur norime, klajosime ♪ 22 00:03:11,685 --> 00:03:14,848 ♪ Labas ♪ 23 00:03:15,489 --> 00:03:18,788 ♪ Visos rankos ♪ 24 00:03:19,226 --> 00:03:24,823 ♪ Pakelkite spalvas aukštai ♪ 25 00:03:26,633 --> 00:03:29,864 ♪ Heave-ho ♪ 26 00:03:30,504 --> 00:03:34,406 ♪ Vagys ir elgetos ♪ 27 00:03:34,474 --> 00:03:40,470 ♪ Mes niekada nemirsime ♪ 28 00:03:42,182 --> 00:03:45,640 ♪ Labas ♪ 29 00:03:45,719 --> 00:03:49,450 ♪ Vežkite kartu ♪ 30 00:03:49,523 --> 00:03:51,650 ♪ Pakelkite spalvas aukštai ♪ 31 00:03:51,725 --> 00:03:52,885 Lordas Beketas! 32 00:03:54,528 --> 00:03:57,156 Jie pradėjo dainuoti, pone. 33 00:03:59,700 --> 00:04:04,000 - Pagaliau. - ♪ Vagys ir elgetos ♪ 34 00:04:04,504 --> 00:04:10,340 ♪ Mes niekada nemirsime ♪ 35 00:04:40,807 --> 00:04:44,971 ♪ Kai kurie mirė o kai kurie gyvi ♪ 36 00:04:45,912 --> 00:04:49,348 ♪ Kiti plaukioja jūra ♪ 37 00:04:50,917 --> 00:04:53,351 ♪ Su raktais nuo narvo ♪ 38 00:04:53,520 --> 00:04:55,784 ♪ Ir velnias mokėti ♪ 39 00:04:55,922 --> 00:04:59,915 ♪ Atsigulėme prie Fiddler's Green ♪ 40 00:05:01,995 --> 00:05:06,955 ♪ Varpas pakeltas iš jo vandeningo kapo ♪ 41 00:05:07,367 --> 00:05:10,700 ♪ Išgirskite jos kapo toną ♪ 42 00:05:11,938 --> 00:05:16,932 ♪ Skambutis visiems Atkreipkite dėmesį į škvalą ♪ 43 00:05:25,385 --> 00:05:28,821 ♪ Pasukite bures į namus ♪ 44 00:05:30,957 --> 00:05:32,982 ♪ Labas ♪ 45 00:05:33,693 --> 00:05:35,661 ♪ Vežkite kartu ♪ 46 00:05:36,029 --> 00:05:39,328 ♪ Pakelkite spalvas aukštai ♪ 47 00:05:40,834 --> 00:05:43,462 ♪ Heave-ho ♪ 48 00:05:43,537 --> 00:05:45,698 - ♪ Vagis... - Vagis ir elgeta. ♪ 49 00:05:45,772 --> 00:05:49,071 ♪ Mes niekada nemirsime ♪ 50 00:05:51,311 --> 00:05:54,474 Pavojinga daina dainuoti... 51 00:05:54,681 --> 00:05:57,411 ...visiems, kurie yra nežinantis jo prasmės. 52 00:05:58,018 --> 00:05:59,918 Ypač moteris. 53 00:06:01,488 --> 00:06:03,854 Ypač viena moteris. 54 00:06:04,624 --> 00:06:06,819 Kas verčia susimąstyti ji viena? 55 00:06:11,431 --> 00:06:12,921 Tu ją saugoji? 56 00:06:13,900 --> 00:06:16,300 Ir kas verčia susimąstyti Man reikia apsaugoti? 57 00:06:16,703 --> 00:06:19,001 Jūsų šeimininkas mūsų laukia. 58 00:06:19,072 --> 00:06:23,441 Ir ištiko netikėta mirtis šiek tiek pažabokite mūsų susitikimą. 59 00:06:25,045 --> 00:06:26,478 Pakelk tas kojas! 60 00:06:28,415 --> 00:06:30,144 Ant dvigubo! 61 00:06:31,551 --> 00:06:33,382 Akys priekyje! 62 00:06:42,229 --> 00:06:43,856 Ne, ne, ne. Nėra. 63 00:07:11,992 --> 00:07:14,688 Tai visada mane paima maždaug savaitė, kad gaučiau jūros kojas. 64 00:07:14,761 --> 00:07:16,922 Aš siaubingai vemdavau paskutinį kartą. 65 00:07:28,275 --> 00:07:31,335 Einant stabiliai. 66 00:07:33,713 --> 00:07:34,702 Viskas gerai. 67 00:07:38,418 --> 00:07:40,318 Ar girdėjote ką nors iš Vilio? 68 00:07:40,387 --> 00:07:42,719 Aš pasitikiu jaunuoju Turneriu gauti diagramas 69 00:07:42,789 --> 00:07:46,225 ir tu prisiminsi savo vietą dalyvaujant kapitonui Sao Fengui. 70 00:07:46,760 --> 00:07:48,819 Ar jis toks baisus? 71 00:07:48,895 --> 00:07:53,832 Jis labai panašus į mane, bet jo nėra gailestinga prigimtis ir sąžiningo žaidimo jausmas. 72 00:08:08,848 --> 00:08:11,442 Mes baigėme. Pasiruoškite. 73 00:08:17,958 --> 00:08:19,152 Paskubėk dabar. 74 00:08:25,565 --> 00:08:29,433 Ar manote, kad ji yra moteris neįtartume jos išdavyste? 75 00:08:31,771 --> 00:08:33,796 Na, kai taip pasakai... 76 00:08:34,474 --> 00:08:36,271 Pašalinti. Prašau. 77 00:09:21,121 --> 00:09:24,147 Pašalinti. Prašau. 78 00:10:09,402 --> 00:10:13,668 kapitonas Barbossa, sveiki atvykę į Singapūrą. 79 00:10:18,244 --> 00:10:19,370 Daugiau garo. 80 00:10:41,935 --> 00:10:42,924 Nieko iš to. 81 00:10:43,002 --> 00:10:46,961 Jei viskas klostysis ne taip, kaip mes norime, tada mes esame vienintelė galimybė, kurią jie turi. 82 00:10:53,246 --> 00:10:57,842 Suprantu, kad turi prašymas pateikti man. 83 00:10:57,917 --> 00:11:00,977 Daugiau pasiūlymo jums pateikti. 84 00:11:01,387 --> 00:11:06,791 Vykdau verslą ir randu man reikia laivo ir įgulos. 85 00:11:07,827 --> 00:11:11,627 Hmm. Tai keistas sutapimas. 86 00:11:11,698 --> 00:11:14,792 Nes atsitiktinai turi laivas ir įgula, kurių tau nereikia? 87 00:11:14,868 --> 00:11:17,268 Nr. 88 00:11:17,337 --> 00:11:19,965 Nes anksčiau šią dieną netoli nuo čia, 89 00:11:20,039 --> 00:11:23,998 įsilaužė vagis mano labiausiai gerbiamą dėdės šventyklą 90 00:11:24,144 --> 00:11:27,170 ir bandė su jais išsiversti. 91 00:11:28,815 --> 00:11:31,511 Navigacinės diagramos. 92 00:11:32,152 --> 00:11:35,883 Maršrutas iki Tolimiausių vartų. 93 00:11:38,391 --> 00:11:42,851 Argi nebūtų nuostabu jei ši tavo įmonė 94 00:11:42,929 --> 00:11:46,330 nuvedė tave į pasaulį anapus šio? 95 00:11:46,399 --> 00:11:49,266 Tai įtemptų patiklumą. 96 00:12:03,316 --> 00:12:08,015 Tai vagis. Ar jo veidas tau pažįstamas? 97 00:12:10,824 --> 00:12:14,260 Tada, manau, jis turi daugiau to nereikia. 98 00:12:14,594 --> 00:12:15,583 Ne, ne! 99 00:12:24,504 --> 00:12:29,407 Tu ateini į mano miestą o tu išduodi mano svetingumą. 100 00:12:30,276 --> 00:12:33,768 - Užtikrinu, neturėjau supratimo... - Kad jis būtų sučiuptas! 101 00:12:38,184 --> 00:12:41,347 Ketinate pabandyti kelionę į Davy Joneso spintelę. 102 00:12:41,421 --> 00:12:43,753 Bet negaliu atsistebėti... 103 00:12:45,425 --> 00:12:46,790 Kodėl? 104 00:12:56,236 --> 00:13:01,970 Daina padainuota. Atėjo laikas mums. 105 00:13:02,475 --> 00:13:06,241 Turime sušaukti Brolių teismą. 106 00:13:06,312 --> 00:13:12,273 Kaip vienas iš devynių piratų valdovų, privalai gerbti kvietimą. 107 00:13:14,153 --> 00:13:15,313 Daugiau garo. 108 00:13:22,295 --> 00:13:23,819 Daugiau garo! 109 00:13:30,937 --> 00:13:34,429 – Kaina yra ant mūsų visų galvų. - Taip. 110 00:13:34,507 --> 00:13:36,407 Tai tiesa. 111 00:13:36,476 --> 00:13:39,741 Atrodo, kad tai vienintelis piratų būdas daugiau gali atnešti pelno... 112 00:13:41,381 --> 00:13:44,782 ...yra išduodant kitus piratus. 113 00:13:44,851 --> 00:13:47,217 Turime įdėti atmetus mūsų skirtumus. 114 00:13:47,287 --> 00:13:48,345 Palaukite signalo. 115 00:13:48,421 --> 00:13:51,584 Pirmasis brolių teismas davė mums jūrų valdžią. 116 00:13:51,658 --> 00:13:56,322 Tačiau dabar ši taisyklė ginčijama lordas Katleris Beketas. 117 00:13:56,462 --> 00:13:59,192 Prieš Rytų Indiją Prekybos įmonė, 118 00:13:59,265 --> 00:14:01,927 kokia yra brolių teismo vertė? 119 00:14:02,602 --> 00:14:04,433 Ką kiekvienas iš mūsų gali padaryti? 120 00:14:04,504 --> 00:14:07,337 Tu gali kovoti! Nulipk nuo manęs! 121 00:14:07,407 --> 00:14:10,865 Tu esi Sao Feng, Singapūro piratų valdovas. 122 00:14:10,944 --> 00:14:15,643 Jūs vadovaujate piratavimo amžiuje kur drąsūs kapitonai plaukia laisvais vandenimis. 123 00:14:16,149 --> 00:14:19,585 Kur bangos nematuojamos pėdomis, bet kaip baimės prieaugis, 124 00:14:19,652 --> 00:14:21,916 ir tie, kurie išlaiko testą tapti legenda. 125 00:14:22,555 --> 00:14:25,353 Ar turėtum tą erą baigsis tavo laikrodyje? 126 00:14:25,892 --> 00:14:28,554 Garsiausi piratai iš viso pasaulio 127 00:14:28,628 --> 00:14:30,619 vienijamės prieš mūsų priešą, 128 00:14:30,697 --> 00:14:33,791 ir vis dėlto tu sėdi čia kniūbsti savo vonios vandenyje! 129 00:14:39,238 --> 00:14:41,138 Elizabeth Swann. 130 00:14:41,674 --> 00:14:45,371 Tau yra daugiau nei atrodo iš pirmo žvilgsnio, ar ne? 131 00:14:46,145 --> 00:14:50,104 Ir akis nekrenta. 132 00:14:51,651 --> 00:14:57,021 Bet negaliu nepastebėti tu nesugebėjai atsakyti į mano klausimą. 133 00:14:58,358 --> 00:15:01,759 Ko tu ieškai Davy Joneso spintelėje? 134 00:15:01,828 --> 00:15:03,022 Džekas Žvirblis. 135 00:15:06,065 --> 00:15:08,124 Jis yra vienas iš piratų valdovų. 136 00:15:14,007 --> 00:15:15,497 Vienintelė priežastis... 137 00:15:16,509 --> 00:15:20,536 ...norėčiau, kad Jackas Sparrow grįžtų iš mirusiųjų šalies... 138 00:15:21,247 --> 00:15:24,580 ...kad galėčiau pats jį išsiųsti atgal! 139 00:15:29,055 --> 00:15:33,287 Džekas Sparrow laikosi vienas iš devynių aštuonių dalių. 140 00:15:33,359 --> 00:15:36,817 Jam nepavyko to perduoti įpėdiniui prieš jam mirtį. 141 00:15:36,896 --> 00:15:39,524 Taigi turime eiti ir susigrąžinti jį. 142 00:15:44,737 --> 00:15:48,070 Taigi tu pripažink... 143 00:15:48,408 --> 00:15:50,672 ...tu mane apgavai. 144 00:15:50,743 --> 00:15:52,142 Ginklai! 145 00:15:55,348 --> 00:15:56,542 Ginklai. 146 00:15:57,216 --> 00:16:01,209 Sao Feng, užtikrinu jus, mūsų ketinimai yra griežtai garbingi. 147 00:16:08,327 --> 00:16:11,228 Numesk ginklus arba aš nužudysiu vyrą! 148 00:16:13,666 --> 00:16:15,463 Nužudyk jį. Jis ne mūsų žmogus. 149 00:16:17,537 --> 00:16:20,438 Jei jo nėra su tavimi, ir jo nera su mumis... 150 00:16:21,107 --> 00:16:23,007 ... su kuo jis? 151 00:16:23,076 --> 00:16:25,476 Įkrauti! 152 00:16:46,332 --> 00:16:47,321 Valio! 153 00:17:01,714 --> 00:17:04,239 Žiūrėk! Pažiūrėk už nugaros! 154 00:17:07,220 --> 00:17:08,482 Pasiruošę! 155 00:17:10,056 --> 00:17:11,045 Ugnis. 156 00:17:20,867 --> 00:17:21,856 Diagrama! 157 00:17:47,527 --> 00:17:48,551 Boo! 158 00:17:52,899 --> 00:17:57,529 Įmonė! Pasiruoškite. Nustatyti. Ugnis! 159 00:18:04,510 --> 00:18:05,499 Įmonė! 160 00:18:05,578 --> 00:18:07,671 Pasiruoškite. Nustatyti. 161 00:18:10,616 --> 00:18:12,811 Ugnis! 162 00:18:28,634 --> 00:18:31,068 Keistas sutapimas, ar ne? 163 00:18:31,137 --> 00:18:36,074 Rytų Indijos prekybos įmonė mane suranda tą dieną, kai pasirodysi Singapūre. 164 00:18:36,142 --> 00:18:37,575 Tai tik sutapimas. 165 00:18:41,314 --> 00:18:45,182 Jei norite sudaryti sandorį su Beketu, tau reikia to, ką aš siūlau. 166 00:18:46,419 --> 00:18:50,913 Jūs kertate Barbossa. Jūs esate pasirengęs kirsti Jacką Sparrow. 167 00:18:51,357 --> 00:18:54,019 Kodėl turėčiau tikėtis geresnio? 168 00:18:54,093 --> 00:18:56,960 Man reikia Juodojo Perlo išlaisvinti mano tėvą. 169 00:19:00,233 --> 00:19:01,860 Tu man padedi tai gauti. 170 00:19:11,010 --> 00:19:12,443 Oi. 171 00:19:17,783 --> 00:19:19,250 Ugnis skylėje. 172 00:19:37,436 --> 00:19:38,630 Ačiū tau, Džekai. 173 00:19:38,704 --> 00:19:40,797 Ačiū tau, Džekai. 174 00:19:43,042 --> 00:19:45,840 - Turite diagramas? - Ir dar geriau. 175 00:19:46,479 --> 00:19:49,243 – Laivas ir įgula. - Kur yra San Fengas? 176 00:19:49,315 --> 00:19:52,148 Jis padengs mūsų pabėgimą ir susitinkame Shipwreck Cove. 177 00:19:52,218 --> 00:19:54,049 Šitaip. Būkite greiti. 178 00:20:00,393 --> 00:20:03,089 Trauk snarglius su valia! 179 00:20:03,162 --> 00:20:04,857 Laikykite jį įtemptą. 180 00:20:05,931 --> 00:20:08,923 Saugios nuostatos ir sukrauti krovinį. 181 00:20:09,001 --> 00:20:11,834 Nebeliko vietos kad Sao Fengas susigraudintų. 182 00:20:12,438 --> 00:20:14,804 Ar manote, kad jis pagerbs kvietimą? 183 00:20:15,374 --> 00:20:17,342 negaliu pasakyti. 184 00:20:18,210 --> 00:20:20,474 Šiose jūrose yra blogis 185 00:20:20,546 --> 00:20:25,882 kad net patys atkakliausi ir kraujo ištroškę piratai pradėjo bijoti. 186 00:21:32,985 --> 00:21:34,452 Aštuonių gabalas. 187 00:21:35,187 --> 00:21:36,916 Devyni iš jų, jūs sakote. 188 00:21:36,989 --> 00:21:40,083 Mūsų naujas draugas Singapūre buvo labai konkretus, pone. 189 00:21:40,159 --> 00:21:41,751 Devyni gabalai iš aštuonių. 190 00:21:41,827 --> 00:21:44,387 Kokia to reikšmė, stebiuosi. 191 00:21:44,463 --> 00:21:46,795 Niekas negali atsispirti armadai. 192 00:21:46,866 --> 00:21:49,096 Ne su Skrajojančiu olandu priekyje. 193 00:21:49,168 --> 00:21:50,692 Nieko mes nežinome. 194 00:21:52,071 --> 00:21:55,404 Ar tavo draugas paminėjo kur renkasi brolių teismas? 195 00:21:55,474 --> 00:21:58,204 Jis buvo mama, pone. 196 00:21:58,277 --> 00:21:59,744 Hmm. 197 00:21:59,812 --> 00:22:02,246 Tada jis žino informacijos vertę. 198 00:22:02,314 --> 00:22:05,112 Geriau palaikykite tai tarpusavyje. 199 00:22:05,184 --> 00:22:08,483 Mes nenorime nieko bėgame į Singapūrą, ar ne? 200 00:22:10,356 --> 00:22:15,089 - Ak, admirolas. - Tu mane pasikvietei, lorde Beketai. 201 00:22:15,161 --> 00:22:17,891 Taip. Kažkas tau ten. 202 00:22:17,963 --> 00:22:21,330 Jūsų nauja stotis nusipelno seno draugo. 203 00:22:35,114 --> 00:22:38,447 - Ne daugiau rekvizicijos užsakymų. - Ne, pone. 204 00:22:38,517 --> 00:22:40,075 Vykdymas. 205 00:22:45,958 --> 00:22:48,153 Broliai žino, kad jiems gresia išnykimas. 206 00:22:49,161 --> 00:22:53,530 Belieka tik jiems nuspręsti kur jie užima galutinę poziciją. 207 00:23:18,324 --> 00:23:21,521 Niekas nieko nesakė apie šaltį. 208 00:23:21,594 --> 00:23:25,360 Esu tikras, kad turi būti gera mūsų kančių priežastis. 209 00:23:26,365 --> 00:23:29,300 Kodėl gi ta paklusni moteris sugrąžink Džeką tuo pačiu keliu 210 00:23:29,368 --> 00:23:33,896 - Ji parsivežė Barbosą? - Nes Barbossa buvo tik miręs. 211 00:23:35,207 --> 00:23:39,473 Džekas Žvirblis paimtas kūnu ir siela, 212 00:23:39,545 --> 00:23:44,710 į ne mirties, o bausmės vietą. 213 00:23:44,783 --> 00:23:48,617 Blogiausias žmogaus likimas gali užsitraukti sau... 214 00:23:49,054 --> 00:23:51,284 ...tampa amžinai. 215 00:23:51,724 --> 00:23:55,216 Štai kas laukia Davy Joneso spintelėje. 216 00:23:59,398 --> 00:24:02,765 Taip. Žinojau, kad yra gera priežastis. 217 00:24:13,746 --> 00:24:16,010 Čia nieko nenustatyta. 218 00:24:17,216 --> 00:24:19,377 Šitų negali būti tikslūs kaip šiuolaikinės diagramos. 219 00:24:19,451 --> 00:24:24,115 Ne. Bet tai veda į daugiau vietų. 220 00:24:30,195 --> 00:24:31,719 "Per kraštą. 221 00:24:31,797 --> 00:24:34,231 Dar kartą." 222 00:24:36,068 --> 00:24:38,764 „Saulėtekis leidžiasi. 223 00:24:38,837 --> 00:24:41,829 Žalia blykstė“. 224 00:24:42,708 --> 00:24:46,701 Ar tau rūpi interpretuoti, Kapitonas Barbossa? 225 00:24:47,513 --> 00:24:52,382 Kada nors žiūrėjau į žalią blykstę, Meistras Gibbsas? 226 00:24:52,451 --> 00:24:57,013 Manau, kad mačiau savo dalį. Pasitaiko retai. 227 00:24:57,089 --> 00:25:00,889 Paskutinis saulėlydžio žvilgsnis, į dangų šauna žalia blykstė. 228 00:25:01,293 --> 00:25:04,285 Kai kurie išgyvena visą gyvenimą niekada to nematęs. 229 00:25:04,363 --> 00:25:07,196 Kai kurie teigia matę, kas to nematė. O kai kas sako... 230 00:25:07,266 --> 00:25:11,430 Tai signalizuoja, kai siela grįžta į šį pasaulį iš numirusių. 231 00:25:16,008 --> 00:25:19,603 - Atsiprašau. - Pasitikėk manimi, jaunasis meistre Terner. 232 00:25:19,678 --> 00:25:23,011 Jis nepasiekia žemės mirusiųjų problema. 233 00:25:25,250 --> 00:25:27,013 Tai grįžta. 234 00:26:07,559 --> 00:26:07,660 Bosun! Eik į vėją! Pakelk burę! 235 00:26:07,660 --> 00:26:12,256 Bosun! Eik į vėją! Pakelk burę! 236 00:26:12,331 --> 00:26:13,559 Taip, taip, pone! 237 00:26:15,734 --> 00:26:18,828 Pragaras. Nieko nebelieka. 238 00:26:18,904 --> 00:26:22,271 Jonesas yra laisvas patrankas, pone. 239 00:26:22,741 --> 00:26:24,709 Paimk krūtinę. 240 00:26:25,411 --> 00:26:27,572 O gubernatorius? 241 00:26:28,347 --> 00:26:32,113 Jis uždavė klausimus apie širdį. 242 00:26:32,685 --> 00:26:34,516 Ar jis žino? 243 00:26:38,090 --> 00:26:41,753 Tada galbūt jo naudingumas ėjo savo kursą. 244 00:27:41,987 --> 00:27:44,012 Žingsnis gyvas, vyrai. 245 00:27:44,456 --> 00:27:46,014 Žingsnis gyvas! 246 00:27:48,093 --> 00:27:49,287 Greitai stovėk! 247 00:27:56,001 --> 00:27:57,696 Tvirtai, vyrai. 248 00:28:03,475 --> 00:28:09,345 Eik. Jūs visi. Ir pasiimk tą pragarišką daiktą su savimi. 249 00:28:09,414 --> 00:28:12,383 Aš jo neturėsiu savo laive! 250 00:28:12,451 --> 00:28:15,978 Oi, gaila tai girdėti... nes aš padarysiu. 251 00:28:16,054 --> 00:28:18,955 Nes atrodo, kad taip vienintelis būdas užtikrinti 252 00:28:19,024 --> 00:28:22,425 kad šis laivas elgtųsi taip, kaip nurodyta įmonės. 253 00:28:27,633 --> 00:28:30,067 Mums reikia kalinių tardyti, 254 00:28:30,135 --> 00:28:33,332 kuri dažniausiai veikia geriausiai kai jie gyvi. 255 00:28:33,405 --> 00:28:37,307 Olandas plaukia kaip liepia jos kapitonas. 256 00:28:37,376 --> 00:28:41,278 Ir jo kapitonas yra plaukti juo kaip liepta. 257 00:28:43,882 --> 00:28:47,978 Maniau, kad tu to išmokai kai įsakiau tau nužudyti savo augintinį. 258 00:28:48,954 --> 00:28:52,651 Tai jau ne tavo pasaulis, Džounsai. 259 00:28:53,492 --> 00:28:56,859 Nematerialu tapo... 260 00:28:57,996 --> 00:28:59,725 ...nereikšminga. 261 00:29:00,833 --> 00:29:02,926 Įkraukite savo durtuvus. 262 00:29:41,907 --> 00:29:44,307 Kiek laiko mes nesikalbame? 263 00:29:48,313 --> 00:29:50,838 Kai išgelbėsime Džeką, viskas bus gerai. 264 00:29:53,952 --> 00:29:55,385 Tada išgelbėsime Džeką. 265 00:30:20,679 --> 00:30:23,876 Tam, ko labiausiai norime... 266 00:30:25,884 --> 00:30:29,183 ...yra kaina galiausiai reikia sumokėti. 267 00:30:40,465 --> 00:30:45,402 - Barbossa, pirmyn! - Taip, mes dabar gerai ir pasimetę. 268 00:30:46,305 --> 00:30:48,933 – Pasiklydote? - Tikrai turi pasiklysti 269 00:30:49,007 --> 00:30:50,998 rasti vietą, kurios nerasi. 270 00:30:51,076 --> 00:30:53,442 Kitu atveju visi žinotų, kur tai buvo. 271 00:30:53,712 --> 00:30:56,180 – Įsibėgame. - Taip. 272 00:30:57,182 --> 00:30:58,774 Į stotis! 273 00:30:59,885 --> 00:31:01,284 Visos rankos į stotis! 274 00:31:01,353 --> 00:31:04,117 A? 275 00:31:04,189 --> 00:31:07,090 Pilnas vairas. Sunkus uostas! Surinkite kelią. 276 00:31:07,159 --> 00:31:11,994 Ne! Paslėpk tai! Leisk jai bėgti tiesiai ir teisingai! 277 00:31:13,899 --> 00:31:15,127 Blimey. 278 00:31:29,147 --> 00:31:32,514 - Tu pasmerkei mus visus. - Nebūk toks nemalonus. 279 00:31:32,584 --> 00:31:35,246 Gali neišgyventi dar kartą praeiti šiuo keliu, 280 00:31:35,320 --> 00:31:39,154 ir tai bus paskutiniai išgirsite draugiškus žodžius. 281 00:31:43,929 --> 00:31:45,157 Pririškite ją. 282 00:31:50,836 --> 00:31:52,531 Kietas portas. 283 00:32:01,279 --> 00:32:03,304 Laikykis! 284 00:32:35,247 --> 00:32:39,877 Patrauk savo spalvas, jūs žydintys tarakonai. 285 00:32:39,951 --> 00:32:45,480 Mirę vyrai nepasakoja pasakų. 286 00:33:33,672 --> 00:33:35,105 Mano žemės riešutas. 287 00:33:36,708 --> 00:33:38,767 Patraukite tvarstį. Atsipalaidavę petnešos. 288 00:33:38,844 --> 00:33:41,142 Taip, kapitone. Atsipalaidavę petnešos. 289 00:33:41,213 --> 00:33:43,340 Žingsnis gyvas su valia. 290 00:33:43,415 --> 00:33:45,007 - Taip, taip. - Iš karto, pone. 291 00:33:45,083 --> 00:33:46,778 Aš noriu ugnies apačioje! 292 00:33:49,888 --> 00:33:53,619 - Pagalba. - Žmogaukit kiemus, nešvarios rupūžės. 293 00:34:04,603 --> 00:34:08,403 Trauk! Trauk! 294 00:34:08,473 --> 00:34:11,340 Gražiai traukite paklodes. Skandalizuoti vėlyvuosius. 295 00:34:11,409 --> 00:34:13,206 - Taip, pone. - Iš karto, pone. 296 00:34:27,225 --> 00:34:29,193 - Pone Žvirbliu? - Taip, kap'n. 297 00:34:29,961 --> 00:34:32,691 Apie ką tu sakai šios traukos linijos būklė? 298 00:34:33,398 --> 00:34:36,834 - Tai tinka mano akims, pone. - Tinkamai? 299 00:34:36,902 --> 00:34:40,770 Tai nei tinkama, nei tinkama, pone. Tai nėra priimtina ir neadekvati. 300 00:34:40,839 --> 00:34:43,273 Akivaizdu, kad tai yra šlykštybė. 301 00:34:43,341 --> 00:34:46,868 Atsiprašau, pone, bet jei suteikei vyrui dar vieną šansą. 302 00:34:47,279 --> 00:34:49,213 Ar man? 303 00:34:53,185 --> 00:34:56,245 Tai toks mąstymas įvedė mus į šią netvarką. 304 00:34:58,990 --> 00:35:01,857 Praradome greitį, taigi ir laiką. 305 00:35:01,927 --> 00:35:06,159 Brangus laikas, kurių pametus negalima susigrąžinti. 306 00:35:06,231 --> 00:35:08,028 Ar tu supranti? 307 00:35:08,099 --> 00:35:11,227 - Taip, taip, kapitone. - Ar tu dabar? 308 00:35:11,770 --> 00:35:14,967 Visa tai teks perdaryti. Visa tai. 309 00:35:15,040 --> 00:35:17,508 Ir tegul tai tarnauja kaip pamoka daugeliui jūsų. 310 00:35:17,576 --> 00:35:21,068 Dūmai, pone, turi visą įgulą ant krašto. 311 00:35:21,146 --> 00:35:24,115 Aš neturiu simpatijos bet kuriai iš jūsų, gražių lervų, 312 00:35:24,182 --> 00:35:27,083 ir nebėra kantrybės apsimesti kitaip. 313 00:35:29,888 --> 00:35:33,881 Ponai, aš nusiplaunu rankas šios keistenybės. 314 00:35:44,436 --> 00:35:45,835 Nėra vėjo. 315 00:35:46,338 --> 00:35:48,306 Žinoma, nėra kruvino vėjo. 316 00:35:49,941 --> 00:35:52,409 Mano siela, aš prisiekiu vėjeliu. 317 00:35:52,477 --> 00:35:57,312 Gust. Šnabždesys. Mažytis, miniatiūrinis laižymas. 318 00:36:10,095 --> 00:36:12,586 Taip, pone, aš žinau, bet kodėl? Kodėl jis tai darytų? 319 00:36:12,664 --> 00:36:14,359 Nes jis lummoxas, ar ne? 320 00:36:14,432 --> 00:36:18,129 Turėsime nuostabų sodo vakarėlis ir nesate pakviestas. 321 00:36:31,383 --> 00:36:32,816 Šaudyti. 322 00:36:51,836 --> 00:36:53,098 Uola. 323 00:37:20,398 --> 00:37:23,959 Dabar mus seka akmenys. Niekada anksčiau to neturėjo. 324 00:37:24,269 --> 00:37:25,258 Oi. 325 00:37:26,738 --> 00:37:28,296 Virvė. 326 00:39:49,013 --> 00:39:52,107 Tai tikrai Dievo užmiršta vieta. 327 00:39:52,884 --> 00:39:55,944 Aš nematau Džeko. Nieko nematau. 328 00:39:57,288 --> 00:39:58,915 Jis čia. 329 00:39:58,990 --> 00:40:02,289 Davy Jones niekada atsisakė to, ką paėmė. 330 00:40:02,360 --> 00:40:03,793 Ir ar tai svarbu? 331 00:40:03,862 --> 00:40:06,922 Mes čia įstrigę dėl jūsų veiksmų. Niekuo nesiskiria nuo Džeko. 332 00:40:10,101 --> 00:40:15,266 Šmaikštusis Džekas yra arčiau, nei manote. 333 00:40:55,880 --> 00:40:57,438 Neįmanoma. 334 00:41:03,087 --> 00:41:04,076 Valtis. 335 00:41:10,461 --> 00:41:14,363 Padaužyk man tris kartus ir atiduok mane mamai. Tai Džekas. 336 00:41:23,508 --> 00:41:26,204 - Tai kapitonas! - Vaizdas skaudančioms akims. 337 00:41:26,277 --> 00:41:27,369 Paslėpkite romą. 338 00:41:27,445 --> 00:41:29,379 - Pone Gibbsai. - Taip, kap'n. 339 00:41:29,447 --> 00:41:30,812 taip ir maniau. 340 00:41:30,882 --> 00:41:33,851 Tikiuosi, kad tu gali tada atsiskaityti už savo veiksmus. 341 00:41:33,918 --> 00:41:34,907 Pone? 342 00:41:34,986 --> 00:41:39,013 Buvo amžina ir virulentiška drausmės trūkumas mano laive. Kodėl? 343 00:41:39,090 --> 00:41:41,422 - Kodėl taip, pone? - Pone, jūs... 344 00:41:42,260 --> 00:41:45,058 Jūs esate Davy Joneso spintelėje, kap'n. 345 00:41:48,766 --> 00:41:52,065 Aš tai žinau. Aš žinau, kur esu. 346 00:41:52,136 --> 00:41:56,368 - Ir nemanyk, kad nemanau. - Džekas Žvirblis. 347 00:41:57,075 --> 00:41:58,940 O, Hektorai. 348 00:41:59,010 --> 00:42:00,944 Jau per ilgai. Ar ne? 349 00:42:01,012 --> 00:42:05,813 Taip. Isla de Muerta, prisimeni? Tu mane nušovė. 350 00:42:07,218 --> 00:42:09,083 Ne, aš to nepadariau. 351 00:42:09,153 --> 00:42:11,246 Tia Dalma, lauk, ar ne? 352 00:42:11,322 --> 00:42:15,224 Pridedate malonų jausmą makabriškas iki bet kokio kliedesio. 353 00:42:16,561 --> 00:42:18,461 Jis mano, kad esame haliucinacijos. 354 00:42:19,364 --> 00:42:21,025 William, pasakyk man kai ką: 355 00:42:21,099 --> 00:42:25,126 Ar atėjai, nes tau reikia mano pagalbos išgelbėti tam tikrą varginančią mergaitę, 356 00:42:25,203 --> 00:42:28,764 o tiksliau, mergelė nelaimėje? Bet kuri. 357 00:42:29,307 --> 00:42:30,296 Nr. 358 00:42:30,375 --> 00:42:32,809 Na, tada tavęs čia nebūtų, ar ne? 359 00:42:32,877 --> 00:42:36,870 Taigi tu negali būti čia. Q.E.D., tavęs čia tikrai nėra. 360 00:42:36,948 --> 00:42:38,313 Džekas. 361 00:42:40,485 --> 00:42:42,419 Tai tikra. Mes čia. 362 00:42:53,398 --> 00:42:56,060 - Sakai, spintelė? - Taip. 363 00:42:56,501 --> 00:42:58,799 Mes atėjome tavęs gelbėti. 364 00:43:00,405 --> 00:43:03,932 Ar tu dabar? Tai labai malonu iš jūsų pusės. 365 00:43:04,008 --> 00:43:07,341 Bet atrodytų, kad kaip aš turiu laivą, o tu ne, 366 00:43:07,478 --> 00:43:11,574 Jūs esate tie, kuriuos reikia išgelbėti, ir aš nesu tikras, nes esu nusiteikęs. 367 00:43:12,417 --> 00:43:15,944 Aš matau savo laivą. Čia pat. 368 00:43:19,457 --> 00:43:20,981 Negaliu to pastebėti. 369 00:43:21,059 --> 00:43:24,392 Turi būti smulkmena pasislėpęs kažkur už Perlo. 370 00:43:24,462 --> 00:43:27,260 Džekas, Katleris Beketas turi Davy Joneso širdį. 371 00:43:27,331 --> 00:43:30,698 – Jis valdo Skraidantį olandą. - Jis užvaldo jūras. 372 00:43:30,768 --> 00:43:33,635 Daina padainuota. Pašauktas Brolių teismas. 373 00:43:33,705 --> 00:43:37,505 Palik tave vieną minutę, žiūrėk kas atsitinka. Viskas nuėjo į puodą. 374 00:43:37,575 --> 00:43:40,237 Taip. Pasaulis reikia grąžinti kažką įnirtingo. 375 00:43:40,311 --> 00:43:42,108 Ir jums reikia įgulos. 376 00:43:44,215 --> 00:43:46,410 Kodėl turėčiau plaukti su bet kuriuo iš jūsų? 377 00:43:46,484 --> 00:43:49,976 Keturi iš jūsų bandė mane nužudyti praeityje. Vienam iš jūsų pavyko. 378 00:43:53,725 --> 00:43:57,161 O, ji tau nesakė. 379 00:43:57,228 --> 00:44:00,061 Turėsite daug apie ką pasikalbėti kol tu čia. 380 00:44:01,432 --> 00:44:02,899 Kalbant apie tave... 381 00:44:04,135 --> 00:44:10,005 Dabar... nesakyk tau tuo metu nepatiko. 382 00:44:10,975 --> 00:44:13,034 Pakankamai sąžininga. Gerai, tu prisijungei. 383 00:44:13,111 --> 00:44:15,045 Nereikia tavęs. Tu mane gąsdini. 384 00:44:15,113 --> 00:44:18,981 Gibbs, gali ateiti. Marty. Mm... 385 00:44:19,050 --> 00:44:20,711 Medvilnė. 386 00:44:20,785 --> 00:44:25,313 Cottors papūga, aš šiek tiek pasipūtęs, bet bent jau turėsiu su kuo pasikalbėti. 387 00:44:26,491 --> 00:44:27,788 kas tu toks? 388 00:44:27,859 --> 00:44:30,157 Tai Huangas. Tai mano vyrai. 389 00:44:30,828 --> 00:44:34,662 - Kur slypi tavo ištikimybė? – Su didžiausią kainą pasiūliusiu asmeniu. 390 00:44:35,099 --> 00:44:38,762 - Aš turiu laivą. – Dėl to esate didžiausią kainą pasiūlęs asmuo. 391 00:44:38,836 --> 00:44:42,863 Geras žmogus. Pasverkite inkarą, visas rankas. Pasiruoškite pagaminti burę. 392 00:44:42,940 --> 00:44:44,134 Pasverkite inkarą. 393 00:44:47,712 --> 00:44:49,304 Džekas... 394 00:44:50,648 --> 00:44:54,243 Kuriuo keliu eini, Džekai? 395 00:44:56,387 --> 00:44:59,686 Apkarpykite tą burę. Laisvas įtvaras ir paklodė. 396 00:44:59,757 --> 00:45:02,317 - Patrauk vimpelio valą. - Patrauk vimpelio valą. 397 00:45:02,393 --> 00:45:03,826 ka tu darai? 398 00:45:03,895 --> 00:45:06,489 - Ką tu darai? - Ne, ką tu darai? 399 00:45:06,564 --> 00:45:09,328 - Ką tu darai? - Ne, ką tu darai? 400 00:45:09,400 --> 00:45:11,891 kas tu toks? Kapitonas duoda įsakymus laive. 401 00:45:11,969 --> 00:45:14,130 Laivo kapitonas duoda įsakymus. 402 00:45:14,705 --> 00:45:17,697 - Mano laivas, paverčia mane kapitonu. - Jie bus mano diagramos. 403 00:45:17,775 --> 00:45:20,266 Tai daro tave „charmatmenu“. 404 00:45:20,344 --> 00:45:25,247 Padėkite jį! Jūs abu! Tai įsakymas! Supranti?! 405 00:45:31,088 --> 00:45:34,285 Atsiprašau. tik pagalvojau kai kyla abejonių dėl kapitono, 406 00:45:34,358 --> 00:45:37,293 Įmesčiau savo vardą apsvarstymui. 407 00:45:37,361 --> 00:45:38,623 Atsiprašau. 408 00:45:43,367 --> 00:45:45,665 - Balsuočiau už tave. - Taip? 409 00:46:21,072 --> 00:46:22,937 Tu palikai Džeką Krakenui. 410 00:46:24,008 --> 00:46:26,135 Jis dabar išgelbėtas. Tai padaryta su. 411 00:46:29,313 --> 00:46:31,281 Will, aš neturėjau pasirinkimo. 412 00:46:32,516 --> 00:46:34,381 Tu pasirinkai man to nepasakoti. 413 00:46:35,319 --> 00:46:37,048 Aš negalėjau. 414 00:46:38,389 --> 00:46:39,981 Tai nebuvo tavo našta. 415 00:46:40,992 --> 00:46:42,857 Bet aš tai ištvėriau, ar ne? 416 00:46:44,562 --> 00:46:46,427 Aš tiesiog nežinojau, kas tai buvo. 417 00:46:47,231 --> 00:46:48,858 maniau... 418 00:46:50,034 --> 00:46:52,025 Tu manai, kad aš jį myliu. 419 00:47:00,544 --> 00:47:04,378 Jei pasirenkate vienas, kaip galiu tavimi pasitikėti? 420 00:47:07,385 --> 00:47:08,682 Jūs negalite. 421 00:47:37,248 --> 00:47:38,408 Baisu. 422 00:47:40,184 --> 00:47:42,345 Tai visiškai makabriška. 423 00:47:47,892 --> 00:47:51,555 Įdomu, kas nutiktų, jei tu numetė patrankos sviedinį ant vieno iš jų? 424 00:48:01,472 --> 00:48:03,667 Būk nepagarbus, taip būtų. 425 00:48:03,741 --> 00:48:07,507 Jie turėtų būti globojama Davy'io Džounso. 426 00:48:09,146 --> 00:48:12,309 Tokia buvo pareiga jam buvo pareikšti kaltinimai... 427 00:48:12,616 --> 00:48:15,312 ...deivės Calypso. 428 00:48:17,188 --> 00:48:20,988 Perkelti tuos, kurie miršta jūroje į kitą pusę. 429 00:48:24,295 --> 00:48:26,263 Ir kas dešimt metų... 430 00:48:27,064 --> 00:48:29,191 ...jis galėtų išlipti į krantą... 431 00:48:30,234 --> 00:48:34,534 ...būti su ja kurie jį myli... tikrai. 432 00:48:38,876 --> 00:48:41,470 Tačiau žmogus tapo monstru. 433 00:48:42,079 --> 00:48:46,106 Vadinasi, jis ne visada buvo... čiuptuvas? 434 00:48:48,219 --> 00:48:49,379 Nr. 435 00:48:51,589 --> 00:48:53,989 Jis buvo vyras... 436 00:48:54,058 --> 00:48:56,049 ...vieną kartą. 437 00:49:03,367 --> 00:49:05,392 Dabar atplaukia laivai. 438 00:49:13,077 --> 00:49:15,841 Jie mums nekelia grėsmės. Ar aš teisus? 439 00:49:16,447 --> 00:49:19,041 Mes jiems esame ne kas kita, kaip vaiduokliai. 440 00:49:19,116 --> 00:49:21,380 Geriausia tiesiog leisti jiems būti. 441 00:49:35,866 --> 00:49:38,334 Tai mano tėvas. Mes sugrįžome. 442 00:49:38,402 --> 00:49:40,962 Tėve! Tėve, žiūrėk čia! 443 00:49:42,773 --> 00:49:43,865 Elžbieta. 444 00:49:45,810 --> 00:49:47,334 Mes negrįžome. 445 00:49:54,452 --> 00:49:55,476 Tėve! 446 00:49:58,756 --> 00:50:02,248 Elžbieta. Ar tu miręs? 447 00:50:03,494 --> 00:50:04,825 Ne Ne. 448 00:50:05,830 --> 00:50:07,525 Manau, kad esu. 449 00:50:07,598 --> 00:50:09,589 Ne, tu negali būti. 450 00:50:10,734 --> 00:50:13,601 Matai, ten buvo ta skrynia. 451 00:50:14,371 --> 00:50:18,034 Tai keista. Tuo metu tai atrodė taip svarbu. 452 00:50:18,709 --> 00:50:19,937 Ateik į laivą. 453 00:50:20,010 --> 00:50:21,773 Ir širdį. 454 00:50:21,846 --> 00:50:27,113 Sužinojau, kad jei dūri į širdį, tavo vietą turi užimti. 455 00:50:27,184 --> 00:50:30,711 Ir jūromis plauksi amžinybę. 456 00:50:30,788 --> 00:50:33,780 Olandas privalo turėti kapitoną. 457 00:50:34,859 --> 00:50:36,850 Kvailas dalykas, dėl kurio reikia mirti. 458 00:50:37,228 --> 00:50:40,459 Kas nors, užmesk liniją. Grįžk su mumis! 459 00:50:42,299 --> 00:50:43,391 Nagi. 460 00:50:44,468 --> 00:50:48,700 Prisilietimas... likimo. 461 00:50:51,575 --> 00:50:52,872 Paimk liniją. 462 00:50:55,379 --> 00:50:57,574 Aš taip didžiuojuosi tavimi, Elizabeth. 463 00:50:57,648 --> 00:50:59,377 Tėve, linija! Paimk liniją! 464 00:51:03,187 --> 00:51:05,519 - Ji neturi palikti laivo! - Tėve! 465 00:51:05,589 --> 00:51:09,855 Prašome ateiti su mumis! Prašau! Ne! Aš tavęs nepaliksiu! 466 00:51:10,494 --> 00:51:12,485 Aš padovanosiu tavo meilę tavo mamai. 467 00:51:12,563 --> 00:51:15,430 - Prašau, aš tavęs nepaleisiu! - Elžbieta. 468 00:51:15,499 --> 00:51:17,558 Elžbieta. 469 00:51:23,674 --> 00:51:24,936 Ar yra būdas? 470 00:51:29,747 --> 00:51:31,442 Jam ramybėje. 471 00:51:38,856 --> 00:51:40,414 Nėra vandens. 472 00:51:41,559 --> 00:51:43,652 Kodėl dingo viskas, išskyrus romą? 473 00:51:45,296 --> 00:51:46,729 Romo taip pat nebėra. 474 00:51:54,905 --> 00:51:59,535 Jei negalime pabėgti šios nuosmukios prieš naktį, 475 00:51:59,610 --> 00:52:03,512 Bijau, kad plauksime jūromis be vėžių. 476 00:52:03,581 --> 00:52:06,812 Pasmerktas klaidžioti tarp pasaulių. 477 00:52:07,618 --> 00:52:08,710 Amžinai. 478 00:52:08,786 --> 00:52:12,745 Be vandens, amžinai atrodo, kad erkė atkeliauja per anksti. 479 00:52:13,324 --> 00:52:15,053 Kodėl jis nieko nedaro? 480 00:52:15,459 --> 00:52:18,326 - Man akis. Grąžink! - Nėra prasmės. 481 00:52:18,395 --> 00:52:22,729 Ir žalia blykstė vyksta saulėlydžio, o ne saulėtekio metu. 482 00:52:23,100 --> 00:52:27,764 — Per kraštą. Ak, tai varydamas mane per žydintį kraštą. 483 00:52:28,405 --> 00:52:30,373 Saulėtekiai nesileidžia. 484 00:52:34,878 --> 00:52:36,778 "Aukštyn yra žemyn". 485 00:52:36,847 --> 00:52:39,338 Na, tai tiesiog beprotiškai nenaudinga. 486 00:52:39,416 --> 00:52:41,384 Kodėl šie dalykai niekada nėra aiškūs? 487 00:52:41,452 --> 00:52:44,285 - Skaidrus kaip purvas, Džeki. - Ką? Ech? 488 00:52:47,958 --> 00:52:50,449 - Dūris į širdį. - Nedurk į širdį. 489 00:52:50,527 --> 00:52:53,690 - Ateik dar kartą? – Olandas privalo turėti kapitoną. 490 00:52:53,764 --> 00:52:56,289 Tai dar daugiau nei mažiau nei nenaudinga. 491 00:52:56,367 --> 00:52:59,131 Plaukioti jūromis amžinybę. 492 00:52:59,203 --> 00:53:02,138 - Aš myliu jūrą. - O kaip uostas? 493 00:53:02,206 --> 00:53:04,197 Man labiau patinka romas. Romas geras. 494 00:53:04,275 --> 00:53:09,269 Uosto gaminimas. Kur galime gauti romo, ir sūrūs žvyneliai... 495 00:53:09,680 --> 00:53:13,275 – Kartą per 10 metų. - Ką jis pasakė? 496 00:53:13,350 --> 00:53:16,808 – Kartą per 10 metų. - Dešimt metų yra ilgas laikas, drauge. 497 00:53:16,887 --> 00:53:19,219 Net ilgiau, atsižvelgiant į romo deficitą. 498 00:53:19,290 --> 00:53:21,554 Tačiau amžinybė vis dar ilgesnė. 499 00:53:22,293 --> 00:53:25,319 Ir kaip jūs jį išleisite? Negyvas? 500 00:53:25,996 --> 00:53:27,395 Ar ne? 501 00:53:27,464 --> 00:53:31,332 – Nemirtingasis kapitonas Žvirblis. - O, man tai patinka. 502 00:53:31,635 --> 00:53:33,967 Ateik saulėlydis, tai nesvarbu. 503 00:53:36,774 --> 00:53:38,469 Ne saulėlydis. 504 00:53:41,745 --> 00:53:42,939 Saulėlydis. 505 00:53:43,914 --> 00:53:46,439 Ir pakilti. Aukštyn. 506 00:53:47,718 --> 00:53:48,912 kas tai? 507 00:53:51,722 --> 00:53:54,850 kas tai? nezinau. kaip tu manai? 508 00:53:54,925 --> 00:53:56,620 - Kur? - Ten. 509 00:54:18,415 --> 00:54:19,746 kas tai? 510 00:54:31,795 --> 00:54:33,626 Jis siūbuoja laivą. 511 00:54:33,964 --> 00:54:35,591 Mes siūbuojame laivą. 512 00:54:39,703 --> 00:54:42,570 Taip. Jis užsiima. 513 00:54:44,875 --> 00:54:46,604 Jis siūbuoja laivą. 514 00:54:46,677 --> 00:54:49,077 Mes surišime vienas kitą į stiebą aukštyn kojom, 515 00:54:49,146 --> 00:54:51,808 taigi kai valtis apsiverčia mes eisime teisingu keliu. 516 00:54:52,916 --> 00:54:54,440 Laiko jį su brinkimas. 517 00:54:56,086 --> 00:54:59,783 Atlaisvinkite patrankas, tingios triumo žiurkės. 518 00:55:01,525 --> 00:55:05,154 Išmeskite krovinį. Tegul pasikeičia. 519 00:56:10,127 --> 00:56:11,492 Dabar aukštyn... 520 00:56:13,063 --> 00:56:14,394 ...yra žemyn. 521 00:57:50,394 --> 00:57:52,385 Tai buvo tavo idėja. 522 00:57:53,964 --> 00:57:56,455 Palaiminti mieli vakariečiai! 523 00:57:57,601 --> 00:57:58,590 Mes grįžome! 524 00:58:02,406 --> 00:58:03,703 Tai saulėtekis. 525 00:58:16,853 --> 00:58:18,844 Parley? 526 00:58:18,922 --> 00:58:21,390 Mums reikia mūsų pistoletų! Atsirišk, paskubėk! 527 00:58:36,840 --> 00:58:38,239 Gerai tada! 528 00:58:38,308 --> 00:58:41,436 Brolių teismas yra susibūrimas Shipwreck Cove. 529 00:58:41,511 --> 00:58:45,208 Ir, Džekai, tu ir aš einame. Dėl to ginčytis nebus. 530 00:58:45,282 --> 00:58:46,681 Ginčiuoju esmę. 531 00:58:46,750 --> 00:58:50,379 Jei ten renkasi piratai, Aš nukreipiu savo laivą į kitą pusę. 532 00:58:50,454 --> 00:58:53,890 Piratai renkasi kovoti su Beketu, o tu esi piratas. 533 00:58:53,957 --> 00:58:56,255 Kovok ar ne, tu nebėgi, Džekai. 534 00:58:56,326 --> 00:58:59,352 Jei nestovime kartu, jie sumedžios mus po vieną, 535 00:58:59,429 --> 00:59:01,056 kol neliks nieko kito, tik tu. 536 00:59:01,965 --> 00:59:07,426 Visai kaip to garsas. Kapitonas Jackas Sparrow, paskutinis piratas. 537 00:59:07,504 --> 00:59:08,528 Taip. 538 00:59:09,039 --> 00:59:13,408 Ir tu vienas kovosi su Džounsu. Kaip tai įtraukiama į jūsų planą? 539 00:59:13,477 --> 00:59:15,468 Aš vis dar dirbu ties tuo. 540 00:59:15,545 --> 00:59:20,039 Bet aš negrįšiu į spintelę, drauge. Pasikliaukite tuo. 541 00:59:25,722 --> 00:59:27,053 Šlapi milteliai. 542 00:59:29,793 --> 00:59:33,320 Palauk! Mes vis dar galime juos naudoti kaip klubus! 543 00:59:35,332 --> 00:59:37,857 - Oi! - Atsiprašau. Veiksmingas, tačiau. 544 00:59:38,969 --> 00:59:40,994 Šioje saloje yra gėlo vandens. 545 00:59:41,071 --> 00:59:44,700 Galime ten pakartotinai tiekti ir grįžti vėliau šaudyti vienas į kitą. 546 00:59:45,008 --> 00:59:47,806 Jūs vadovaujate kranto vakarėliui. Aš liksiu su savo laivu. 547 00:59:48,278 --> 00:59:50,712 Aš neišeisiu mano laivas tavo komandoje. 548 00:59:50,781 --> 00:59:54,410 Kodėl jums abiem neišlipus į krantą ir palikite laivą mano žinioje. 549 00:59:55,652 --> 00:59:56,983 Laikinai. 550 01:00:14,805 --> 01:00:16,363 Turėkite omenyje valtį. 551 01:00:27,417 --> 01:00:30,318 - Nusikaltimas. - Šansai bodkins! 552 01:00:49,339 --> 01:00:51,330 Atsargiai! Atsargiai! 553 01:00:52,876 --> 01:00:54,776 Tu kvaila žuvis! 554 01:00:54,911 --> 01:00:56,879 Tiesą sakant, tai galvakojis. 555 01:00:57,347 --> 01:00:58,541 Tarnauja jums teisingai. 556 01:00:58,682 --> 01:01:01,674 Pin, lažinuosi, žmonės sumokėtų šilingą, kad tai pamatytų. 557 01:01:01,752 --> 01:01:04,915 Ir dar vienas šilingas už jų sėdinčių viršuje eskizą! 558 01:01:04,988 --> 01:01:08,014 Pintel ir Ragetti, Krakeno žudikai. 559 01:01:08,091 --> 01:01:10,924 Galėtume tarnauti riekelė kaip suvenyras. 560 01:01:10,994 --> 01:01:13,588 Vis dar galvojate bėgti, Džekai? 561 01:01:14,364 --> 01:01:16,855 Manote, kad galite aplenkti pasaulį? 562 01:01:22,539 --> 01:01:26,373 Žinai, problema būdamas paskutinis... 563 01:01:26,443 --> 01:01:29,139 ...ilgai jų visai neliks. 564 01:01:30,547 --> 01:01:35,541 Kartais viskas grįžta, drauge. Mes esame gyvas įrodymas, tu ir aš. 565 01:01:35,619 --> 01:01:38,747 Taip, bet tai yra lošimas didelių šansų, ar ne? 566 01:01:39,456 --> 01:01:42,118 Niekada nėra sugrįžimo garantija. 567 01:01:42,626 --> 01:01:45,288 Bet toliau, tai tikrai aišku. 568 01:01:48,665 --> 01:01:51,657 Iškviesdamas brolių teismą, tada, ar taip? 569 01:01:51,735 --> 01:01:53,464 Tai vienintelė mūsų viltis, vaike. 570 01:01:54,871 --> 01:01:57,863 Tai liūdnas komentaras savaime ir savaime. 571 01:01:59,509 --> 01:02:02,171 Anksčiau pasaulis buvo didesnė vieta. 572 01:02:04,848 --> 01:02:06,748 Pasaulis vis dar toks pat. 573 01:02:08,685 --> 01:02:11,449 Jame tiesiog... mažiau. 574 01:02:33,743 --> 01:02:36,075 Apnuodytas. Suteptas kūnu. 575 01:02:38,882 --> 01:02:42,682 Ech, aš jį pažįstu. Jis buvo Singapūre! 576 01:02:42,752 --> 01:02:44,743 - Singapūras. - Kapitone! 577 01:02:47,591 --> 01:02:48,683 Sveiki! 578 01:02:49,759 --> 01:02:51,556 Turime kompaniją! 579 01:03:03,039 --> 01:03:04,734 Jis kapitonas. 580 01:03:15,185 --> 01:03:16,482 San Feng... 581 01:03:16,553 --> 01:03:21,047 ... tu pasirodai čia, tai tikrai nepaprastas sutapimas. 582 01:03:23,860 --> 01:03:25,487 Džekas Žvirblis. 583 01:03:27,464 --> 01:03:29,557 Kartą tu mane įžeidinėji. 584 01:03:29,633 --> 01:03:31,123 Tai neskamba kaip aš. 585 01:03:36,039 --> 01:03:38,200 Ar vadinsime tai kvadratu? 586 01:03:38,742 --> 01:03:39,902 Paleiskite ją. 587 01:03:40,710 --> 01:03:44,544 - Ji nėra sandorio dalis. - O koks čia sandoris? 588 01:03:45,415 --> 01:03:47,406 Jūs girdėjote kapitoną Turnerį. 589 01:03:48,952 --> 01:03:51,546 - Paleisk ją! - "Kapitonas Turneris"? 590 01:03:51,621 --> 01:03:54,385 Taip, apgaulingasis puvinys sukėlė maištą prieš mus! 591 01:03:54,457 --> 01:03:57,017 Man reikia Perlo, kad išlaisvinčiau savo tėvą. 592 01:03:57,093 --> 01:03:59,584 Tai vienintelė priežastis Aš atvykau į šią kelionę. 593 01:04:00,130 --> 01:04:02,963 Kodėl man nepasakei tu tai planuoji? 594 01:04:03,033 --> 01:04:05,228 Tai buvo mano našta. 595 01:04:07,470 --> 01:04:11,770 Jam reikia Perlo. Kapitonui Turneriui reikia Perlo. 596 01:04:11,841 --> 01:04:15,902 Ir tu jautiesi kaltas. Ir tu ir tavo brolių teismas. 597 01:04:16,947 --> 01:04:19,882 Ar niekas neatėjo manęs gelbėti tik todėl, kad jie manęs pasiilgo? 598 01:04:29,092 --> 01:04:30,559 Aš stoviu su jais. 599 01:04:32,729 --> 01:04:38,395 Atsiprašau, Džekai, bet yra senas draugas, kuris nori tave pamatyti pirmas. 600 01:04:38,468 --> 01:04:42,097 Nesu tikras, ar galiu išgyventi daugiau apsilankymų iš senų draugų. 601 01:04:44,507 --> 01:04:46,737 Čia yra jūsų galimybė sužinoti. 602 01:04:56,152 --> 01:04:57,813 Smalsu. 603 01:04:57,887 --> 01:05:01,050 Pasirodo jūsų draugai būti labai beviltiškam, Džekai. 604 01:05:01,124 --> 01:05:05,652 Galbūt jie tuo nebetiki susikibusių piratų sambūris 605 01:05:05,729 --> 01:05:07,697 gali nugalėti Skrajojantį Olandą. 606 01:05:08,431 --> 01:05:11,867 Ir taip neviltis veda į išdavystę. 607 01:05:12,268 --> 01:05:16,261 Bet tu ir aš nesame svetimi į išdavystę, ar ne? 608 01:05:19,042 --> 01:05:20,532 Čia ne, Džekai. 609 01:05:21,945 --> 01:05:23,344 Ką? Kas ne? 610 01:05:23,413 --> 01:05:27,907 Davy Joneso širdis. Jis saugiai laive „Olandas“, 611 01:05:27,984 --> 01:05:31,010 ir todėl negalima naudoti kaip sverto 612 01:05:31,087 --> 01:05:33,749 kad padengtum savo skolą gerajam kapitonui. 613 01:05:33,823 --> 01:05:37,088 Mano skaičiavimu, ta sąskaita buvo apmokėta. 614 01:05:37,227 --> 01:05:39,286 Iki tavo mirties? 615 01:05:39,362 --> 01:05:41,421 Ir vis dėlto čia tu. 616 01:05:41,965 --> 01:05:44,593 Užmerkite akis ir apsimesti, kad visa tai blogas sapnas. 617 01:05:44,667 --> 01:05:46,100 Taip man pavyksta. 618 01:05:47,003 --> 01:05:50,632 O jei Davy Jones turėjo sužinoti apie tavo išgyvenimą? 619 01:05:51,241 --> 01:05:52,708 Laivo irklai. 620 01:05:52,776 --> 01:05:54,334 Laivo irklai. 621 01:05:54,644 --> 01:05:56,236 Būkite budrūs, vyrai. 622 01:05:58,882 --> 01:06:00,747 Mano vyrai yra pakankamai įgula. 623 01:06:00,817 --> 01:06:02,978 Įmonės laivas, įmonės įgula. 624 01:06:04,054 --> 01:06:06,955 Jūs sutikote. Juodasis perlas turėjo būti mano. 625 01:06:07,857 --> 01:06:09,256 Taip ir buvo. 626 01:06:12,328 --> 01:06:15,388 Galbūt apsvarstysite alternatyvus susitarimas. 627 01:06:15,465 --> 01:06:20,698 Toks, kurio tikrai reikia nieko iš jūsų, tik informaciją. 628 01:06:27,143 --> 01:06:31,842 Dėl brolių teismo, be jokios abejonės. Mainais į teisingą kompensaciją? 629 01:06:32,916 --> 01:06:34,975 Išlyginkite mano skolą su Džounsu... 630 01:06:36,019 --> 01:06:37,884 ...garantuoti mano laisvę? 631 01:06:37,954 --> 01:06:39,581 Žinoma. 632 01:06:39,656 --> 01:06:41,590 Tai tiesiog geras verslas. 633 01:06:42,659 --> 01:06:47,460 Ar buvau nusiteikęs atvirai, ką tada galiu atskleisti? 634 01:06:47,530 --> 01:06:49,725 Viskas. 635 01:06:50,200 --> 01:06:51,497 Kur jie susitinka? 636 01:06:52,302 --> 01:06:54,293 Kas yra piratų valdovai? 637 01:06:55,271 --> 01:06:58,468 Koks tikslas iš devynių aštuonių dalių? 638 01:06:59,109 --> 01:07:02,237 Paruoškite brigą. 639 01:07:04,914 --> 01:07:09,817 Beketas sutiko su Juoduoju perlu turėjo būti mano. 640 01:07:09,886 --> 01:07:13,549 Jis neketina atsisakyti vienintelio laivo kaip gali aplenkti olandą, ar ne? 641 01:07:20,697 --> 01:07:25,066 Gaila, kad jie neprivalo garbės brolių kodeksas, ar ne? 642 01:07:25,135 --> 01:07:28,366 Nes garbė sunkus dalykas šiais laikais. 643 01:07:29,038 --> 01:07:32,235 Garbės nėra likti pralaimėjusioje pusėje. 644 01:07:32,308 --> 01:07:36,836 Paliekant tai laimėtojų pusei, tai tiesiog geras verslas. 645 01:07:36,913 --> 01:07:40,781 - Sakai, pralaimėjusioji pusė? - Jie turi olandą. 646 01:07:40,850 --> 01:07:42,340 Dabar Perlas! 647 01:07:43,353 --> 01:07:45,287 O ką turi broliai? 648 01:07:45,989 --> 01:07:49,049 Mes turime Calypso. 649 01:07:56,833 --> 01:07:59,199 Calypso. 650 01:08:01,271 --> 01:08:03,262 Sena legenda. 651 01:08:04,407 --> 01:08:09,344 Ne. Pati deivė, surištas žmogaus pavidalu. 652 01:08:09,779 --> 01:08:15,046 Įsivaizduokite visą jūrų galią patrauktas prieš mūsų priešą. 653 01:08:15,118 --> 01:08:20,420 Aš ketinu ją paleisti. Bet tam man reikia Brolių teismo. 654 01:08:22,792 --> 01:08:24,384 Visas Teismas. 655 01:08:26,262 --> 01:08:27,957 Galite pasilikti Barbossa. 656 01:08:28,031 --> 01:08:32,092 Kariaujantis homunkulis ir jo draugas su medine akimi, abu. 657 01:08:32,168 --> 01:08:34,693 Ir Turneris. Ypač Turneris. 658 01:08:34,771 --> 01:08:38,229 Likusieji eis su manimi į Perlą. Nuvesiu tave į Sudužusio laivo įlanką, 659 01:08:38,308 --> 01:08:42,642 kur aš tau įteiksiu piratus o tu manęs Džounsui neatiduosi. 660 01:08:42,712 --> 01:08:47,240 - Kruopščiai sąžiningas sandoris, ar nemanai? - O kas bus su panele Svan? 661 01:08:49,986 --> 01:08:52,113 Kuo ji jus domina? 662 01:08:54,657 --> 01:08:57,023 Ką jūs siūlote, kapitone? 663 01:08:57,093 --> 01:09:00,085 Ką priimti, kap'n? 664 01:09:01,564 --> 01:09:03,930 - Mergina. - Ką? 665 01:09:04,000 --> 01:09:05,558 Džekas. 666 01:09:06,236 --> 01:09:08,033 Ką tik prisiminiau. 667 01:09:08,104 --> 01:09:13,098 Turiu šį nuostabų kompasą, kuri nurodo į tai, ko aš noriu. 668 01:09:13,643 --> 01:09:15,907 Tai kam tu man reikalingas? 669 01:09:15,979 --> 01:09:18,004 Elžbieta nėra jokio sandorio dalis. 670 01:09:18,815 --> 01:09:20,146 Nekalbama. 671 01:09:20,216 --> 01:09:22,013 Tai nebuvo klausimas. 672 01:09:22,085 --> 01:09:23,848 Atkreipia dėmesį į tai, ko labiausiai norite. 673 01:09:23,920 --> 01:09:26,115 Ir taip nėra Brolių teismas, ar ne? 674 01:09:26,189 --> 01:09:29,420 - Kas tada yra, Džekai? - Aš. 675 01:09:30,360 --> 01:09:32,521 - Miręs. - Baigta. 676 01:09:32,595 --> 01:09:35,257 Ką? Nepadaryta. 677 01:09:35,331 --> 01:09:37,891 Jūs įtraukėte mus į tai. Jei tai mus išlaisvina, tada viskas! 678 01:09:37,967 --> 01:09:39,059 Po velnių. 679 01:09:43,273 --> 01:09:47,039 Nors jei aš tave nužudysiu, tada galiu naudotis kompasu 680 01:09:47,110 --> 01:09:51,604 rasti sudužusio laivo įlanką, ar tai, aš pats. 681 01:09:51,948 --> 01:09:54,314 Tarsi iškirpkite vidurinį vyrą. 682 01:09:54,384 --> 01:09:56,113 Elžbieta, jie yra piratai. 683 01:09:56,185 --> 01:09:59,677 Aš turėjau daugiau nei pakankamai patirtis dirbant su piratais! 684 01:10:00,290 --> 01:10:02,656 Tada mes sutariame? 685 01:10:04,527 --> 01:10:07,087 Kai mane nužudė, tu atvyktum į įlanką, 686 01:10:07,163 --> 01:10:10,360 rasti tai tvirtovę, beveik neįveikiamas... 687 01:10:10,433 --> 01:10:13,368 ...gali metų metus atlaikyti blokadą. 688 01:10:13,436 --> 01:10:17,998 Tada norėtum: „Jei tik ten buvo kažkas, kurio viduje nebuvau nužudęs 689 01:10:18,141 --> 01:10:21,577 užtikrinti, kad piratai tada išeik į lauką“. 690 01:10:22,445 --> 01:10:24,345 Ir ar tu gali visa tai padaryti? 691 01:10:25,648 --> 01:10:28,708 Gali mane nužudyti, bet tu niekada negali manęs įžeisti. 692 01:10:29,052 --> 01:10:30,110 kas aš toks? 693 01:10:32,422 --> 01:10:34,117 Aš kapitonas Jackas Sparrow. 694 01:10:37,960 --> 01:10:39,120 Atlikta! 695 01:11:12,395 --> 01:11:13,555 Žmogus už borto! 696 01:11:27,643 --> 01:11:28,837 tu esi išprotėjęs. 697 01:11:29,145 --> 01:11:32,376 Ačiū Dievui. Jei nebūčiau, tai tikriausiai niekada neveiks. 698 01:11:50,066 --> 01:11:53,229 Ir tai buvo be net lašą romo. 699 01:12:00,743 --> 01:12:05,510 Atsiųsk šį marą, išdaviką, karvės galvijus, mielinis gabalas į brigą. 700 01:12:07,750 --> 01:12:09,411 Kuriuo laivu sekame? 701 01:12:09,485 --> 01:12:14,149 Parašykite olandui, kad jis susektų San Fengas. Mes sekame Perlu. 702 01:12:15,124 --> 01:12:17,649 Kaip greitai galime turėti laivas pasiruošęs persekioti? 703 01:12:20,530 --> 01:12:21,827 Ji leidžiasi žemyn! 704 01:12:21,898 --> 01:12:23,422 Būk švarus! 705 01:12:27,537 --> 01:12:32,440 Ar manote, kad jis viską planuoja, ar tiesiog sugalvoja tai eidamas? 706 01:12:34,310 --> 01:12:35,299 pone. 707 01:13:17,720 --> 01:13:23,716 Iki tokio laiko rytoj mes atvyksime prie Shipwreck Cove ir būsi laisvas. 708 01:13:26,262 --> 01:13:27,661 Calypso. 709 01:13:28,764 --> 01:13:30,231 Atsiprašau? 710 01:13:31,267 --> 01:13:35,363 Aš įsivaizduoju, kad ne toks vardas, iš daugybės turimų... 711 01:13:35,938 --> 01:13:37,565 ...bet mes jus taip vadiname. 712 01:13:39,475 --> 01:13:40,669 Mes esame kas? 713 01:13:45,414 --> 01:13:47,211 Jūs tai patvirtinate. 714 01:13:48,584 --> 01:13:49,983 Patvirtinti ką? 715 01:13:51,254 --> 01:13:55,850 - Tu man nieko nesakei. – Brolių teismas, o ne aš. 716 01:13:55,925 --> 01:14:00,521 Pirmasis brolių teismas, kurio sprendimui būčiau prieštaravęs. 717 01:14:01,631 --> 01:14:03,531 Jie susieja jus su žmogaus pavidalu 718 01:14:03,599 --> 01:14:07,057 taigi jūrų taisyklė priklausytų žmogui, o ne... 719 01:14:07,136 --> 01:14:08,899 man. 720 01:14:11,474 --> 01:14:16,343 Bet tokio, kokio niekada neturėtumėte būk kažkuo mažesnis nei esi. 721 01:14:16,412 --> 01:14:19,006 Graži pagrobėjo kalba. 722 01:14:19,081 --> 01:14:23,074 Bet žodžiai šnabždėjosi per kalėjimo grotas praranda žavesį. 723 01:14:23,419 --> 01:14:26,411 Ar galiu būti kaltas dėl savo pastangų? 724 01:14:28,391 --> 01:14:32,657 Visus žmones traukia jūra, nors ir pavojinga. 725 01:14:32,728 --> 01:14:36,528 Ir kai kurie vyrai siūlo norą kaip savo nusikaltimų pateisinimą. 726 01:14:37,567 --> 01:14:40,092 Aš siūlau tiesiog savo norą. 727 01:14:41,571 --> 01:14:43,061 O mainais? 728 01:14:44,173 --> 01:14:48,109 Aš turėčiau tavo dovanų, jei nuspręstumėte juos duoti. 729 01:14:52,181 --> 01:14:56,174 O jei turėčiau rinktis ne? 730 01:14:57,687 --> 01:14:59,655 Tada paimsiu... 731 01:15:00,990 --> 01:15:02,014 ...tavo įniršis. 732 01:15:27,817 --> 01:15:29,114 San Fengas? 733 01:15:30,686 --> 01:15:31,812 Čia. 734 01:15:32,221 --> 01:15:33,688 Prašau. 735 01:15:39,562 --> 01:15:43,089 Su visomis devyniomis aštuoniomis dalimis... 736 01:15:45,568 --> 01:15:47,627 ...būsi laisvas. 737 01:15:49,472 --> 01:15:50,598 Imk! 738 01:15:52,441 --> 01:15:54,272 Dabar esate kapitonas. 739 01:15:55,444 --> 01:15:56,468 Aš? 740 01:15:59,115 --> 01:16:03,711 Eikite vietoj mano į Laivo sudužimo įlanką. 741 01:16:05,788 --> 01:16:08,382 Kapitonas! Laivas paimtas. Mes negalime... 742 01:16:09,825 --> 01:16:13,386 Atleisk... Calypso. 743 01:16:22,638 --> 01:16:23,730 Sao. 744 01:16:28,844 --> 01:16:30,539 Ką jis tau pasakė? 745 01:16:35,618 --> 01:16:37,483 Jis paskyrė mane kapitonu. 746 01:16:39,755 --> 01:16:41,985 Nustatyti! Ugnis! 747 01:16:47,430 --> 01:16:49,455 Tu nesi mano kapitonas. 748 01:16:49,732 --> 01:16:51,063 Elžbieta. 749 01:16:51,934 --> 01:16:53,492 Džeimsas. Džeimsas. 750 01:16:58,240 --> 01:17:00,208 Ačiū Dievui, tu gyvas. 751 01:17:00,910 --> 01:17:02,468 Tavo tėvas labai apsidžiaugs 752 01:17:02,545 --> 01:17:05,378 - Kad žinotum, kad esi saugus. - Mano tėvas mirė. 753 01:17:05,848 --> 01:17:08,578 Ne, tai negali būti tiesa. Jis grįžo į Angliją. 754 01:17:09,585 --> 01:17:11,519 Ar lordas Beketas tau tai pasakė? 755 01:17:12,822 --> 01:17:15,586 Kas iš jūsų ar jus vadinate kapitonu? 756 01:17:15,658 --> 01:17:17,148 kapitonas. Ji. 757 01:17:17,226 --> 01:17:18,887 Ji. 758 01:17:21,764 --> 01:17:22,856 Kapitonas? 759 01:17:22,932 --> 01:17:26,595 Vilkite laivą. Įdėkite kalinius į brigą. 760 01:17:27,903 --> 01:17:29,871 Kapitonas turės mano būstą. 761 01:17:31,440 --> 01:17:32,907 Ačiū, pone. 762 01:17:32,975 --> 01:17:36,706 - Bet aš norėčiau likti su savo įgula. - Elžbieta. 763 01:17:36,779 --> 01:17:38,269 prisiekiu. 764 01:17:39,215 --> 01:17:40,273 nežinojau. 765 01:17:40,349 --> 01:17:44,479 Žinai ką? Kurią pusę pasirinkai? 766 01:17:52,495 --> 01:17:54,258 Na, dabar tu tai padarysi. 767 01:18:02,938 --> 01:18:03,927 Bootstrap? 768 01:18:12,548 --> 01:18:13,845 Bootstrap. 769 01:18:14,350 --> 01:18:15,578 Billas Turneris? 770 01:18:16,719 --> 01:18:17,845 Bootstrap. 771 01:18:27,029 --> 01:18:28,929 Tu žinai mano vardą. 772 01:18:32,434 --> 01:18:33,799 Taip, aš pažįstu tavo sūnų. 773 01:18:35,871 --> 01:18:37,395 Willas Turneris. 774 01:18:38,841 --> 01:18:39,933 Viljamas. 775 01:18:45,815 --> 01:18:48,306 Jam pavyko. Jis gyvas. 776 01:18:48,384 --> 01:18:52,616 Ir dabar jis siunčia tave man pasakyti kad jis ateina manęs pasiimti. 777 01:18:54,590 --> 01:18:56,956 Dievo žaizdos. Jis jau pakeliui. 778 01:18:57,026 --> 01:18:58,391 Taip, Vilas gyvas. 779 01:18:59,829 --> 01:19:01,387 Ir jis nori tau padėti. 780 01:19:06,869 --> 01:19:10,498 Jis negali man padėti. Jis neateis. 781 01:19:11,273 --> 01:19:12,831 Bet tu esi jo tėvas. 782 01:19:13,676 --> 01:19:15,439 Aš tave pažįstu. 783 01:19:16,278 --> 01:19:17,836 Jis kalbėjo apie tave. 784 01:19:19,815 --> 01:19:22,978 Jis negali manęs išgelbėti. Jis negali ateiti dėl tavęs. 785 01:19:24,353 --> 01:19:25,377 Aš? 786 01:19:26,922 --> 01:19:28,651 Tu Elžbieta. 787 01:19:30,025 --> 01:19:31,492 Taip, aš Elžbieta. 788 01:19:33,295 --> 01:19:38,255 Jei Jonesas bus nužudytas, tas, kuris jį nužudo, turi užimti jo vietą. 789 01:19:38,834 --> 01:19:41,701 Kapitonas... Amžinai. 790 01:19:44,573 --> 01:19:47,542 Olandas visada turi turėti kapitoną. 791 01:19:48,244 --> 01:19:50,337 Ir jei jis mane išgelbės... 792 01:19:51,547 --> 01:19:53,412 ...jis tave praranda. 793 01:19:56,385 --> 01:19:57,477 matau. 794 01:19:59,455 --> 01:20:01,320 Jis manęs nepasirinks. 795 01:20:02,258 --> 01:20:04,419 Aš nesirinkčiau manęs. 796 01:20:09,498 --> 01:20:11,022 Pasakyk jam, kad neateitų. 797 01:20:13,235 --> 01:20:15,362 Pasakyk jam, kad laikytųsi nuošalyje. 798 01:20:16,672 --> 01:20:18,697 Pasakyk jam, kad per vėlu. 799 01:20:20,276 --> 01:20:22,540 Aš jau esu laivo dalis... 800 01:20:24,613 --> 01:20:26,240 ...ir įgula. 801 01:20:28,417 --> 01:20:29,406 Bootstrap. 802 01:20:32,488 --> 01:20:34,388 Tu žinai mano vardą. 803 01:20:35,291 --> 01:20:37,384 Tu žinai mano vardą. 804 01:20:38,627 --> 01:20:40,458 Taip, aš pažįstu tavo sūnų. 805 01:20:41,463 --> 01:20:43,158 Viljamas. 806 01:20:45,768 --> 01:20:47,736 Jis ateina pas mane. 807 01:20:48,437 --> 01:20:49,927 Palaukite ir pamatysite. 808 01:20:51,040 --> 01:20:52,371 Pamatysi. 809 01:20:53,776 --> 01:20:55,539 Jis pažadėjo. 810 01:21:11,961 --> 01:21:13,895 Pasukite ją. 811 01:21:15,097 --> 01:21:16,860 Paruoškite šias eilutes. 812 01:21:28,610 --> 01:21:29,770 pone. 813 01:21:33,148 --> 01:21:35,013 Duonos trupinių takas. 814 01:21:35,084 --> 01:21:39,418 - Ir mes ketiname sekti. - Tarp jų išdavikas? 815 01:21:39,488 --> 01:21:44,653 - Ar spąstai? - Įgudusio priešininko gambitas. 816 01:21:45,961 --> 01:21:49,954 - Pakoreguokite kursą, leitenante. - Pone? 817 01:21:51,800 --> 01:21:54,064 Galime tik tikėtis kad pasiektume savo tikslą 818 01:21:54,136 --> 01:21:56,161 kol jiems nebelieka kūnų. 819 01:22:09,818 --> 01:22:12,878 Jūs pabėgote nuo brigados net greičiau nei tikėjausi. 820 01:22:13,822 --> 01:22:17,223 William, ar tu ką nors pastebi? 821 01:22:18,894 --> 01:22:20,122 Greičiau... 822 01:22:20,529 --> 01:22:24,056 ...ar jūs ką nors pastebite ar ten nereikia pastebėti? 823 01:22:24,833 --> 01:22:27,825 - Tu nesukėlei pavojaus signalo. - Keista, ar ne? 824 01:22:27,903 --> 01:22:29,370 Ne taip keista kaip ši. 825 01:22:30,773 --> 01:22:33,241 Sugalvok tai visas tavo vienišas, ar ne? 826 01:22:33,308 --> 01:22:36,334 Pasakiau sau: „Galvok kaip Džekas“. 827 01:22:36,712 --> 01:22:38,907 Tai prie ko tu priėjai? 828 01:22:38,981 --> 01:22:42,314 Nuveskite Beketą į „Shipwreck Cove“. kad įgytų jo pasitikėjimą... 829 01:22:42,384 --> 01:22:44,215 ...pasiekti savo tikslus? 830 01:22:44,286 --> 01:22:46,083 Atrodo, kad tu manęs visai nepažįsti. 831 01:22:49,391 --> 01:22:52,485 O kaip elgiasi tavo brangusis mylimasis jauti šį planą? 832 01:22:53,862 --> 01:22:55,193 Ak. 833 01:22:55,798 --> 01:22:58,323 Jūs nematėte tinkamo kad jai patikėtų. 834 01:23:01,703 --> 01:23:03,261 Aš prarandu ją, Džekai. 835 01:23:04,006 --> 01:23:07,942 Kiekvienas žingsnis, kurį darau dėl savo tėvo yra per žingsnį nuo Elžbietos. 836 01:23:08,410 --> 01:23:12,107 Jei nuspręsite užrakinti savo širdį, tu tikrai ją prarasi. 837 01:23:12,648 --> 01:23:15,845 Jei galėčiau paskolinti mačetę į tavo intelektualų tankmę... 838 01:23:17,019 --> 01:23:18,987 ...visiškai venkite pasirinkimo. 839 01:23:19,822 --> 01:23:21,289 Pakeiskite faktus. 840 01:23:22,357 --> 01:23:25,349 Tegul kas nors kitas išsiunčia Jonesą. 841 01:23:26,128 --> 01:23:27,459 PSO? 842 01:23:31,733 --> 01:23:32,722 Jūs? 843 01:23:35,070 --> 01:23:38,471 Mirtis turi keistą kelią perskirstyti savo prioritetus. 844 01:23:38,540 --> 01:23:42,067 Įlipu į olandą, surask širdį, nudurk plakantį daiktą, 845 01:23:42,144 --> 01:23:43,907 tavo tėvas laisvas nuo skolų, 846 01:23:43,979 --> 01:23:46,709 tu laisvas būti su tavo žavia žudike. 847 01:23:46,782 --> 01:23:50,616 Esate pasirengęs iškirsti savo širdį ir prisirišti prie olando... 848 01:23:50,686 --> 01:23:54,645 ...amžinai? - Ne, drauge. Aš amžinai laisvas. 849 01:23:54,723 --> 01:23:58,750 Nemokamai plaukti jūromis už kraštų žemėlapio. Laisvas nuo pačios mirties. 850 01:23:59,094 --> 01:24:01,153 Vis dėlto tu turi atlikti darbą, Džekai. 851 01:24:01,230 --> 01:24:04,290 Turite kelti sielas į kitą pasaulį. 852 01:24:04,933 --> 01:24:07,527 Arba baigsis kaip Džounsas. 853 01:24:09,605 --> 01:24:11,596 Aš neturiu veido čiuptuvams. 854 01:24:13,442 --> 01:24:16,002 Bet nemirtingas turi už ką nors skaičiuoti, ane? 855 01:24:20,015 --> 01:24:21,175 Kam tai skirta? 856 01:24:21,250 --> 01:24:23,946 Galvok kaip aš. Tai ateis pas tave. 857 01:24:37,199 --> 01:24:39,599 Linkiu Davy Jonesui. 858 01:24:44,873 --> 01:24:46,340 Nekenčiu jo. 859 01:24:50,913 --> 01:24:52,039 Ateik su manimi. 860 01:24:55,617 --> 01:24:56,845 Greitai. 861 01:25:05,894 --> 01:25:07,156 ka tu darai? 862 01:25:08,830 --> 01:25:10,855 Pasirinkus pusę. 863 01:25:35,390 --> 01:25:39,349 Neik į Shipwreck Cove. Beketas žino apie brolių susirinkimą. 864 01:25:39,428 --> 01:25:41,760 Bijau, kad gali būti tarp jų išdavikas. 865 01:25:43,098 --> 01:25:45,225 Jau per vėlu užsitarnauti mano atleidimą. 866 01:25:46,468 --> 01:25:49,266 Neturėjau ką veikti su tėvo mirtimi. 867 01:25:51,473 --> 01:25:54,465 Bet tai manęs neatleidžia kitų mano nuodėmių. 868 01:25:58,013 --> 01:25:59,071 Ateik su mumis. 869 01:26:03,151 --> 01:26:04,846 James, eik su manimi. 870 01:26:06,054 --> 01:26:07,954 Kas ten eina? 871 01:26:10,726 --> 01:26:12,660 Eik. as seksiu. 872 01:26:14,263 --> 01:26:15,924 Tu meluoji. 873 01:26:18,667 --> 01:26:21,568 Mūsų likimai susipynę, Elžbieta... 874 01:26:23,939 --> 01:26:25,463 ...bet niekada neprisijungė. 875 01:26:31,980 --> 01:26:33,675 Eik dabar. 876 01:26:39,655 --> 01:26:41,816 Grįžk į savo stotį, jūreivi. 877 01:26:43,659 --> 01:26:48,926 - Niekas nepalieka laivo. - Atsistok. Tai įsakymas. 878 01:26:48,997 --> 01:26:50,692 Tai įsakymas. 879 01:26:51,767 --> 01:26:54,429 Dalis įgulos, dalis laivo. 880 01:26:54,503 --> 01:26:57,267 Dalis įgulos, laivo dalis. Dalis įgulos... 881 01:26:57,339 --> 01:27:00,240 - Tvirtai, žmogau. – Dalis įgulos, dalis laivo. 882 01:27:00,309 --> 01:27:02,709 Visos rankos, kalinio pabėgimas! 883 01:27:03,045 --> 01:27:05,275 - Paslėpk tai! - Džeimsas! 884 01:27:17,025 --> 01:27:19,118 Kalinio pabėgimas! 885 01:27:21,563 --> 01:27:23,224 Džeimsas! Ne! 886 01:27:32,307 --> 01:27:35,105 - Admirolas mirė. - Admirolas mirė? 887 01:27:35,177 --> 01:27:37,202 - Admirolas mirė. - Admirolas mirė. 888 01:27:40,415 --> 01:27:42,975 Į kapitono kajutę! 889 01:27:43,051 --> 01:27:45,042 Atgal į laivą. 890 01:27:47,022 --> 01:27:50,958 Jamesas Norringtonas. Ar bijai mirties? 891 01:28:00,302 --> 01:28:02,361 Priimu tai kaip „ne“. 892 01:28:06,875 --> 01:28:08,399 Gražus kardas. 893 01:28:29,364 --> 01:28:34,392 Olandas yra man pavaldus. 894 01:28:36,905 --> 01:28:39,203 Kol kas. 895 01:28:54,981 --> 01:28:57,040 Žiūrėkite gyvai ir stebėkite orą. 896 01:28:57,117 --> 01:28:59,517 Ne veltui ji vadinama Laivo nuolaužų sala. 897 01:28:59,586 --> 01:29:03,022 Kur yra Laivo nuolaužų įlanka ir Sudužusio laivo miestas. 898 01:29:03,089 --> 01:29:05,523 Tu jį girdėjai. Žingsnis gyvas. 899 01:29:05,592 --> 01:29:07,924 Nes piratai yra protingos klumpės, 900 01:29:07,994 --> 01:29:10,827 mes be vaizduotės kai reikia įvardinti dalykus. 901 01:29:10,897 --> 01:29:12,125 Taip. 902 01:29:12,199 --> 01:29:16,329 Kartą plaukiau su gezeriu, kuris pasimetė abi jo rankos ir dalis akies. 903 01:29:16,403 --> 01:29:17,995 Kaip tu jį pavadinai? 904 01:29:19,172 --> 01:29:20,400 Laris. 905 01:29:24,110 --> 01:29:27,079 Neatsižadu dėl kažkada sudaryto sandorio. 906 01:29:27,147 --> 01:29:29,138 Bet susitarėme tik dėl pabaigos. 907 01:29:29,216 --> 01:29:32,185 Priemonės yra mano sprendimas. 908 01:29:32,252 --> 01:29:34,743 Atsargiai, Barbossa. 909 01:29:34,821 --> 01:29:39,053 Nepamirškite, kad tai buvo mano galia tu grįši iš numirusių. 910 01:29:39,125 --> 01:29:42,959 Arba ką tai reiškia, jei man nepavyks. 911 01:29:46,233 --> 01:29:49,100 Nepamiršk kodėl turėjai mane sugrąžinti. 912 01:29:49,169 --> 01:29:52,900 Kodėl aš negalėjau palikti Džeko jo pelnytam likimui. 913 01:29:53,807 --> 01:29:56,332 Tam prireikė devynių piratų valdovų kad tave surištų, Kalipsai. 914 01:29:56,877 --> 01:30:00,176 Ir tai užtruks ne mažiau kaip devynis kad tave išlaisvintų. 915 01:30:00,247 --> 01:30:02,442 Meistrai Pintel ir Ragetti. 916 01:30:04,284 --> 01:30:07,378 Nuneškite šią žuvininkę į brigą. 917 01:30:09,222 --> 01:30:11,349 Taip, ponia Fish. 918 01:30:39,185 --> 01:30:43,178 Aš negaliu būti iškviestas kaip koks mišrūnų jauniklis. 919 01:30:43,256 --> 01:30:45,190 Matyt, galite. 920 01:30:45,725 --> 01:30:47,386 Tikiu, kad pažįstate vienas kitą. 921 01:30:52,253 --> 01:30:56,383 Ateik vėl prisijungti prie mano komandos, Meistras Turneris? 922 01:30:56,457 --> 01:30:57,822 Ne tavo. 923 01:30:58,259 --> 01:30:59,453 Jo. 924 01:31:00,361 --> 01:31:02,488 Džekas Sparrow siunčia linkėjimus. 925 01:31:03,598 --> 01:31:05,429 Žvirblis? 926 01:31:06,868 --> 01:31:08,460 Tu jam nesakei. 927 01:31:08,536 --> 01:31:11,767 Mes išgelbėjome Džeką iš spintelės kartu su Juoduoju Perlu. 928 01:31:12,540 --> 01:31:15,441 Ko dar man nepasakei? 929 01:31:16,211 --> 01:31:20,204 Yra daug varginantis klausimas. 930 01:31:21,549 --> 01:31:25,144 Tikiu, kad esi pažįstamas su žmogumi, vardu Calypso. 931 01:31:27,789 --> 01:31:29,484 Ne asmuo. 932 01:31:30,225 --> 01:31:31,283 Pagonių dievas. 933 01:31:31,359 --> 01:31:34,886 Tas, kuriam patinka keikti vyrus su savo drąsiausiomis svajonėmis 934 01:31:34,963 --> 01:31:38,296 ir tada atskleisti, kad jie yra tuščiaviduriai ir nieko, išskyrus pelenus. 935 01:31:38,366 --> 01:31:41,494 – Pasaulis jos gerai atsikratė. - Tiesą sakant, ne taip gerai. 936 01:31:42,403 --> 01:31:44,997 Brolių teismas ketina ją paleisti. 937 01:31:45,807 --> 01:31:47,604 Ne! Jie negali! 938 01:31:47,675 --> 01:31:50,644 Pirmasis teismas pažadėjo ją amžiams įkalinti. 939 01:31:50,712 --> 01:31:53,681 – Toks buvo mūsų susitarimas. - Jūsų sutikimas? 940 01:31:56,217 --> 01:32:00,210 Parodžiau jiems, kaip ją surišti. 941 01:32:00,288 --> 01:32:02,256 Ja nebuvo galima pasitikėti. 942 01:32:02,323 --> 01:32:04,154 Aš... Ji nedavė man kito pasirinkimo. 943 01:32:04,726 --> 01:32:07,661 Turime veikti, kol jie ją paleis. 944 01:32:07,729 --> 01:32:09,492 Tu ją mylėjai. 945 01:32:10,732 --> 01:32:12,700 Ji yra ta. 946 01:32:12,767 --> 01:32:14,758 Ir tada tu ją išdavei. 947 01:32:14,836 --> 01:32:18,636 Ji apsimetė mane mylinti. 948 01:32:18,706 --> 01:32:22,472 Ji mane išdavė. 949 01:32:25,313 --> 01:32:28,840 O po kurios išdavystė ar išpjovei širdį, įdomu. 950 01:32:32,120 --> 01:32:34,816 Nebandykite manęs. 951 01:32:34,889 --> 01:32:36,618 Aš to nebuvau baigęs. 952 01:32:38,626 --> 01:32:40,753 Tu išlaisvinsi mano tėvą. 953 01:32:41,462 --> 01:32:43,930 Ir tu garantuosi Elžbietos saugumas. 954 01:32:43,998 --> 01:32:45,590 Kartu su savo. 955 01:32:45,667 --> 01:32:48,227 Jūsų sąlygos griežtos, pone Turneri. 956 01:32:48,303 --> 01:32:51,067 Tikimės tikrosios vertės mainais. 957 01:32:51,506 --> 01:32:55,442 Yra tik viena kaina, kurią sutiksiu: 958 01:32:55,510 --> 01:32:58,570 Calypso nužudytas. 959 01:33:00,481 --> 01:33:02,813 Calypso yra Black Pearl laive. 960 01:33:04,886 --> 01:33:08,253 Džekas išplaukė nuo Juodojo perlo iki sudužusio laivo įlankos. 961 01:33:09,290 --> 01:33:14,523 Ir kai tu nebėra jos laive, kaip siūlai mus ten nuvesti? 962 01:33:26,374 --> 01:33:28,934 Ko tu labiausiai nori? 963 01:34:00,875 --> 01:34:02,433 Pažiūrėkite į juos visus. 964 01:34:02,510 --> 01:34:06,606 Susibūrimo nebuvo kaip tai mūsų gyvenime. 965 01:34:07,415 --> 01:34:09,406 Ir aš jiems visiems skolingas. 966 01:34:14,822 --> 01:34:17,290 Kaip tas, kuris išdavė šaukimą, 967 01:34:17,358 --> 01:34:21,920 Sušaukiu tai, ketvirtasis brolių teismas. 968 01:34:26,000 --> 01:34:29,458 Kad patvirtintum savo viešpatystę ir teisę būti išklausytam, 969 01:34:29,570 --> 01:34:34,303 dabar pristatykite savo aštuonias dalis, mano kolegos kap'nai. 970 01:34:42,450 --> 01:34:45,647 Tai ne aštuonios dalys. Jie tik šiukšlės. 971 01:34:45,720 --> 01:34:49,451 Taip. Pradinis planas buvo naudoti devyni gabalai iš aštuonių, kad surištų Calypso. 972 01:34:49,524 --> 01:34:53,858 Tačiau kai susitiko pirmasis teismas, Broliai buvo iki vieno odos lūžio. 973 01:34:54,562 --> 01:34:55,620 Taigi pakeisk vardą. 974 01:34:56,831 --> 01:35:01,029 Į „devynias dalis to, kas nutiko tuo metu turėti kišenėse? 975 01:35:01,102 --> 01:35:03,434 O taip. Tai skamba labai piratiškai. 976 01:35:07,075 --> 01:35:09,566 Meistras Ragetti, jei norite. 977 01:35:10,378 --> 01:35:13,370 Aš jį saugojau, kaip ir sakei, kai man davei. 978 01:35:13,448 --> 01:35:16,542 Taip, turi. Bet dabar man reikia jį grąžinti. 979 01:35:19,420 --> 01:35:20,512 Žvirblis. 980 01:35:26,627 --> 01:35:30,256 Ar galiu tai pažymėti mes vis dar trumpi piratų valdovas, 981 01:35:30,331 --> 01:35:34,290 ir as patenkintas kaip agurkas palaukti, kol prie mūsų prisijungs San Fengas. 982 01:35:34,368 --> 01:35:35,960 Sao Feng mirė. 983 01:35:38,106 --> 01:35:40,199 Jis nukrito prie Skraidančio olando. 984 01:35:40,441 --> 01:35:41,567 Apimtas laivas. 985 01:35:42,810 --> 01:35:46,211 Jis paskyrė tave kapitonu? Jie yra atiduodamas kruviną titulą dabar. 986 01:35:46,280 --> 01:35:49,249 - £¡Que lo manden al diablo! - Klausyk. Klausyk manęs. 987 01:35:49,317 --> 01:35:51,547 Mūsų vieta buvo išduota. 988 01:35:51,619 --> 01:35:55,248 Jonesui vadovauja Lordas Beketas. Jie čia pakeliui. 989 01:35:55,323 --> 01:35:59,020 - Kas tas išdavikas? - Tikriausiai niekas iš mūsų. 990 01:35:59,393 --> 01:36:01,418 - Kur Vilas? - Ne tarp mūsų. 991 01:36:01,496 --> 01:36:04,226 Nesvarbu, kaip jie mus surado. Klausimas toks, 992 01:36:04,298 --> 01:36:06,789 ką mes dabar darysime, kai jie turi? 993 01:36:06,868 --> 01:36:08,358 Mes kovojame. 994 01:36:12,440 --> 01:36:15,876 Laivo nuolaužų įlanka yra tvirtovė. 995 01:36:15,943 --> 01:36:18,741 Puikiai aprūpinta tvirtovė. 996 01:36:19,347 --> 01:36:23,147 Kovoti nereikia jei jie negali pas mus patekti. 997 01:36:23,918 --> 01:36:27,285 Bus trečias kursas. 998 01:36:28,523 --> 01:36:30,957 Kitame amžiuje, šioje vietoje, 999 01:36:31,025 --> 01:36:36,520 Pirmasis brolių teismas užėmė jūrų deivė ir surišo ją į kaulus. 1000 01:36:39,267 --> 01:36:40,700 Tai buvo klaida. 1001 01:36:41,702 --> 01:36:44,466 O, prisijaukinome jūras mums patiems, taip. 1002 01:36:45,439 --> 01:36:48,533 Bet atidarė duris Beketui ir į jį panašiems. 1003 01:36:50,545 --> 01:36:52,979 Geresnės buvo dienos kai įvaldo jūras 1004 01:36:53,047 --> 01:36:56,881 atėjo ne iš sandorių nukentėjo nuo eldrichų būtybių, 1005 01:36:56,951 --> 01:37:01,320 bet nuo marso kaktos prakaito o vien jo nugaros stiprumas. 1006 01:37:01,389 --> 01:37:03,220 Jūs visi žinote, kad tai tiesa. 1007 01:37:04,058 --> 01:37:05,423 ponai. 1008 01:37:06,527 --> 01:37:07,687 Ponios. 1009 01:37:12,333 --> 01:37:15,325 Turime išlaisvinti Calypso. 1010 01:37:24,345 --> 01:37:26,779 - Nušaukite jį. - Iškirpk jam liežuvį! 1011 01:37:26,847 --> 01:37:30,749 Nušaukite jį, tada išpjaukite liežuvį šaudyti į liežuvį. Ir nukirpk tą barzdą. 1012 01:37:30,818 --> 01:37:33,343 Sao Feng būtų sutikęs su Barbossa. 1013 01:37:33,421 --> 01:37:36,322 Kalipsas tada buvo mūsų priešas, ji dabar bus mūsų priešė. 1014 01:37:36,390 --> 01:37:38,324 Mažai tikėtina, kad jos nuotaika pagerėjo. 1015 01:37:38,392 --> 01:37:42,226 Vis tiek sutikčiau su Sao Feng. Išleidžiame Calypso. 1016 01:37:42,296 --> 01:37:45,231 - Tu man grasini? - Aš tave nutildau. 1017 01:37:57,478 --> 01:38:00,641 - Tai beprotybė. – Tai yra politika. 1018 01:38:00,715 --> 01:38:03,309 Tuo tarpu mūsų priešai slegia mus. 1019 01:38:03,384 --> 01:38:05,909 Jei jų čia dar nėra. 1020 01:38:42,123 --> 01:38:44,489 Mano mielasis. 1021 01:38:44,792 --> 01:38:46,919 Tu ateik pas mane. 1022 01:38:47,895 --> 01:38:52,855 - Tu manęs laukei. – Tai buvo kankinimas. 1023 01:38:52,933 --> 01:38:57,165 Įstrigę šioje vienintelėje formoje. 1024 01:38:57,705 --> 01:39:00,071 Atkirsta nuo jūros. 1025 01:39:00,541 --> 01:39:03,135 Iš viso to, ką myliu. 1026 01:39:04,412 --> 01:39:05,811 Nuo tavęs. 1027 01:39:06,514 --> 01:39:11,042 Dešimt metų skyriau prie pareigos, kurią man pavedėte. 1028 01:39:12,420 --> 01:39:17,824 Dešimt metų prižiūriu žuvusiųjų jūroje. 1029 01:39:18,492 --> 01:39:23,054 Ir galiausiai, kai vėl galėsime būti kartu... 1030 01:39:24,832 --> 01:39:28,632 ...tavęs ten nebuvo. 1031 01:39:29,036 --> 01:39:31,630 Kodėl tu ten nebuvai? 1032 01:39:35,042 --> 01:39:36,669 Tai mano prigimtis. 1033 01:39:37,878 --> 01:39:42,474 Ar mylėtum mane jei būčiau kuo nors, bet ne tuo, kas esu? 1034 01:39:43,651 --> 01:39:47,451 aš tavęs nemyliu. 1035 01:39:49,957 --> 01:39:53,654 Daug dalykų tu buvai, Davy Jones. 1036 01:39:54,729 --> 01:39:56,856 Bet niekada žiauriai. 1037 01:39:57,698 --> 01:40:00,667 Jūs sugadinote savo tikslą... 1038 01:40:02,036 --> 01:40:04,630 ...taip ir tu pats. 1039 01:40:05,706 --> 01:40:10,575 Ir tu pasislėpei kas visada turėjo būti mano. 1040 01:40:30,464 --> 01:40:33,524 Calypso. 1041 01:40:36,570 --> 01:40:38,435 Aš būsiu laisvas. 1042 01:40:40,374 --> 01:40:44,071 O kai aš būsiu, Aš tau atiduočiau savo širdį. 1043 01:40:44,845 --> 01:40:47,837 Ir mes visada būtume kartu. 1044 01:40:48,482 --> 01:40:51,849 Jei tik turėtum širdies duoti. 1045 01:40:56,624 --> 01:40:58,683 Kodėl atėjai? 1046 01:41:15,976 --> 01:41:21,141 Ir kokį likimą suplanavote savo pagrobėjams? 1047 01:41:21,549 --> 01:41:23,540 Brolių teismas? 1048 01:41:25,519 --> 01:41:30,320 Visi jie, paskutinis dalykas jie išmoks šiame gyvenime... 1049 01:41:30,391 --> 01:41:33,087 ...koks žiaurus aš galiu būti. 1050 01:41:37,665 --> 01:41:42,125 O koks tavo likimas, Davy Jones? 1051 01:41:43,604 --> 01:41:47,096 Mano širdis visada priklausys tau. 1052 01:42:00,488 --> 01:42:04,288 Tai buvo pirmasis teismas kas įkalino Kalipsą. 1053 01:42:04,358 --> 01:42:06,656 Mes turėtume būti tie, kurie ją išlaisvins. 1054 01:42:06,727 --> 01:42:11,061 Ir jos dėkingumu, ji supras, kad reikia suteikti mums palaimos. 1055 01:42:11,131 --> 01:42:13,599 Kieno palaima? Tavo palaima? 1056 01:42:13,667 --> 01:42:16,659 Visiškai apgaulinga šneka, sako I. 1057 01:42:16,737 --> 01:42:21,140 Jei turite geresnę alternatyvą, prašau, pasidalink. 1058 01:42:22,409 --> 01:42:23,433 Sepijos. 1059 01:42:24,645 --> 01:42:26,704 Taip. 1060 01:42:27,681 --> 01:42:30,309 Neleiskime, mieli draugai, 1061 01:42:30,384 --> 01:42:33,376 pamirškite mūsų brangius draugus, sepijas. 1062 01:42:33,921 --> 01:42:36,116 Vartyti šlovingas mažas dešreles. 1063 01:42:36,190 --> 01:42:40,149 Užrašykite juos kartu, jie prarys vienas kitą nė negalvoję. 1064 01:42:40,227 --> 01:42:41,489 Žmogaus prigimtis, ar ne? 1065 01:42:41,562 --> 01:42:43,587 Arba... Arba žuvies gamta. 1066 01:42:43,664 --> 01:42:47,395 Taigi, taip, mes galėtume čia užsukti gerai aprūpintas ir gerai ginkluotas. 1067 01:42:47,468 --> 01:42:49,629 Pusė mūsų būtų mirę per mėnesį. 1068 01:42:49,703 --> 01:42:53,639 Kas man atrodo gana niūrus, bet kokiu būdu pjaustytumėte. Arba... 1069 01:42:55,509 --> 01:42:56,840 Ai... 1070 01:42:58,579 --> 01:43:04,347 Kaip mano mokytas kolega taip naiviai siūlo, 1071 01:43:04,418 --> 01:43:08,411 galime paleisti Calypso, ir mes gali melstis, kad ji būtų gailestinga. 1072 01:43:09,924 --> 01:43:11,186 Verčiau abejoju. 1073 01:43:11,992 --> 01:43:15,985 Ar galime apsimesti, kad ji yra kažkas išskyrus paniekintą moterį 1074 01:43:16,063 --> 01:43:18,930 kaip koks įniršis neturi? Mes negalime. 1075 01:43:20,100 --> 01:43:23,365 Res ipsa loquitur, tabula in naufragio. 1076 01:43:23,437 --> 01:43:26,201 Mums liko tik viena galimybė. 1077 01:43:26,273 --> 01:43:30,141 Sutinku ir negaliu patikėti žodžiai sklinda iš mano lūpų... 1078 01:43:32,446 --> 01:43:35,381 ...Kapitonas Svanas. Turime kovoti. 1079 01:43:35,449 --> 01:43:38,680 - Visada pabėgai nuo muštynių. - Neturiu. 1080 01:43:38,752 --> 01:43:39,810 - Turėk taip. - Neturiu. 1081 01:43:39,954 --> 01:43:41,012 - Turėk taip. - Neturiu! 1082 01:43:41,155 --> 01:43:44,318 - Tu taip turi ir tu tai žinai. - Neturiu. Šmeižtas ir šmeižtas. 1083 01:43:44,391 --> 01:43:48,691 Aš kada nors priėmiau tik tai seniausios ir kilniausios piratų tradicijos. 1084 01:43:48,762 --> 01:43:52,960 Pateikiu tai dabar čia štai ką mes visi turime daryti: 1085 01:43:53,033 --> 01:43:54,432 Turime kovoti... 1086 01:43:55,202 --> 01:43:56,692 ...pabėgti. 1087 01:43:56,770 --> 01:43:59,102 - Taip! - Taip! 1088 01:44:00,874 --> 01:44:05,311 Pagal kodeksą, karo veiksmas, ir tai bus būtent taip, 1089 01:44:05,379 --> 01:44:08,280 gali paskelbti tik piratų karalius. 1090 01:44:08,349 --> 01:44:10,909 - Tu tai sugalvojai. - Ar aš dabar? 1091 01:44:10,985 --> 01:44:15,513 Kreipiuosi į Cap'n Teague, kodo saugotojas. 1092 01:44:16,523 --> 01:44:19,959 Sri Sumbhajee skelbia visa tai yra kvailystė! 1093 01:44:21,595 --> 01:44:24,086 Pakabinkite kodą. Kam rūpi...? 1094 01:44:32,106 --> 01:44:33,937 Kodeksas yra įstatymas. 1095 01:44:45,953 --> 01:44:47,944 Tu man pakeliui, berniuk. 1096 01:44:57,164 --> 01:44:59,792 - Kodas. - Kodas. 1097 01:44:59,867 --> 01:45:02,131 Kaip išdėstė Morganas ir Baltramiejus. 1098 01:45:20,154 --> 01:45:24,113 - Tai negali... Kaip padarė... - Jūros vėžliai, drauge. 1099 01:45:26,994 --> 01:45:28,484 Jūros vėžliai. 1100 01:45:43,277 --> 01:45:45,973 Ak. Barbossa teisus. 1101 01:45:46,046 --> 01:45:47,536 Palauk minutę. 1102 01:45:49,016 --> 01:45:50,984 „Tai bus karaliaus pareigos, 1103 01:45:51,051 --> 01:45:54,509 paskelbti karą, susitikimas su bendrais priešais... 1104 01:45:54,588 --> 01:45:55,577 Mėgstu tai. 1105 01:45:55,656 --> 01:45:58,124 Karaliaus nebuvo nuo Pirmojo teismo. 1106 01:45:58,192 --> 01:45:59,853 Ir greičiausiai tai nepasikeis. 1107 01:45:59,927 --> 01:46:01,952 - Tikėtina. - Kodėl gi ne? 1108 01:46:02,096 --> 01:46:04,724 Žiūrėk, piratų karalius renkamas visuotiniu balsavimu. 1109 01:46:04,798 --> 01:46:08,290 Ir kiekvienas piratas visada balsuoja tik už save. 1110 01:46:08,368 --> 01:46:09,460 Kviečiu balsuoti. 1111 01:46:14,274 --> 01:46:16,640 Balsuoju už Amandą korsarą. 1112 01:46:16,710 --> 01:46:19,270 Kapitonė Ševalė, beturtis prancūzas. 1113 01:46:19,646 --> 01:46:22,308 Sri Sumbhajee balsų už Sri Sumbhajee. 1114 01:46:23,217 --> 01:46:25,151 Ponia Ching. 1115 01:46:25,219 --> 01:46:26,618 Džentelmenas Džokaras. 1116 01:46:27,321 --> 01:46:29,881 - Elizabeth Swann. - Barbossa. 1117 01:46:29,957 --> 01:46:31,720 Vallenueva! 1118 01:46:32,559 --> 01:46:33,890 Elizabeth Swann. 1119 01:46:34,928 --> 01:46:36,862 - Ką? – Žinau. Įdomu, ar ne? 1120 01:46:39,399 --> 01:46:41,026 Balsuokite už mane. Balsuokite už mane. 1121 01:46:43,504 --> 01:46:44,903 Apie ka tu kalbi? 1122 01:46:44,972 --> 01:46:46,064 Ne! 1123 01:46:46,140 --> 01:46:49,769 Ar aš suprantu, kad tu daug tada nesilaikys kodo? 1124 01:46:58,652 --> 01:46:59,846 Labai gerai. 1125 01:47:03,223 --> 01:47:08,217 Ką tu sakai, kapitone Svanai, brolių rūmų karalius? 1126 01:47:10,197 --> 01:47:12,529 Paruoškite kiekvieną indą, kuris plūduriuoja. 1127 01:47:13,367 --> 01:47:14,527 Auštant... 1128 01:47:16,103 --> 01:47:17,297 ...mes kariaujame. 1129 01:47:21,108 --> 01:47:24,703 Ir taip mes eisime į karą. 1130 01:47:38,392 --> 01:47:39,381 Ką? 1131 01:47:40,360 --> 01:47:43,158 Jūs viską matėte, padarė viską. Tu išgyvenai. 1132 01:47:43,697 --> 01:47:46,530 Tai yra triukas, ar ne? Išgyventi? 1133 01:47:47,100 --> 01:47:50,558 Tai ne tik apie gyveni amžinai, Jackie. 1134 01:47:54,508 --> 01:47:58,604 Triukas yra gyventi su savimi amžinai. 1135 01:48:02,649 --> 01:48:03,809 Kaip mama? 1136 01:48:10,757 --> 01:48:12,281 Ji puikiai atrodo. 1137 01:48:33,714 --> 01:48:37,309 Priešas yra čia! Paimkime juos! 1138 01:49:00,674 --> 01:49:03,165 Palikti laivą. Palikti laivą. 1139 01:49:12,119 --> 01:49:13,279 Parley? 1140 01:50:10,077 --> 01:50:13,706 Būkite ta, kuri vedė šie vilkai prie mūsų durų. 1141 01:50:13,780 --> 01:50:17,978 Nekaltink Turnerio. Jis buvo tik tavo išdavystės įrankis. 1142 01:50:18,051 --> 01:50:22,579 Jei norite pamatyti jo didįjį architektą, pažiūrėk į kairę. 1143 01:50:25,993 --> 01:50:27,688 Mano rankos čia švarios. 1144 01:50:28,729 --> 01:50:29,889 Perkeltine prasme. 1145 01:50:30,430 --> 01:50:32,898 Mano veiksmai buvo mano paties ir mano tikslui. 1146 01:50:32,966 --> 01:50:36,402 - Džekas neturėjo su tuo nieko bendra. -Gerai kalbėjo. Klausykite įrankio. 1147 01:50:36,470 --> 01:50:38,438 Willai, aš buvau laive „Dutchman“. 1148 01:50:39,373 --> 01:50:42,706 Suprantu tavo naštą, bet bijau, kad priežastis prarasta. 1149 01:50:43,543 --> 01:50:47,411 Jokia priežastis neprarandama, jei yra bet vienas kvailys liko kovoti už tai. 1150 01:50:49,649 --> 01:50:54,552 Jei Turneris veikė ne jūsų vardu, tai kaip jis atėjo man tai duoti? 1151 01:50:55,756 --> 01:51:00,716 Sudarei su manimi susitarimą, Džekai pristatyti piratus. Ir štai jie. 1152 01:51:01,495 --> 01:51:04,862 Nebūk įžūlus. Žingsnis aukštyn. Reikalaukite savo atlygio. 1153 01:51:04,931 --> 01:51:08,833 Tavo skola man dar reikia tenkinti. 1154 01:51:08,902 --> 01:51:13,862 Šimtas metų tarnystėje laive olandas. Kaip pradžiai. 1155 01:51:14,541 --> 01:51:17,772 Ta skola buvo sumokėta, drauge. Su tam tikra pagalba. 1156 01:51:17,844 --> 01:51:20,244 - Tu pabėgai. – Techniškai. 1157 01:51:20,313 --> 01:51:22,372 Siūlau keistis. 1158 01:51:24,451 --> 01:51:26,316 Vilis išeina su mumis... 1159 01:51:27,054 --> 01:51:28,817 ...ir tu gali pasiimti Džeką. 1160 01:51:30,924 --> 01:51:31,913 Atlikta. 1161 01:51:32,592 --> 01:51:34,287 – Atšaukta. - Baigta. 1162 01:51:34,361 --> 01:51:37,888 Džekas yra vienas iš devynių piratų lordų. Jūs neturite teisės. 1163 01:51:37,964 --> 01:51:39,431 Karalius. 1164 01:51:41,935 --> 01:51:45,996 - Kaip liepi, tavo plunksnos. - Juodsargiai! 1165 01:51:51,211 --> 01:51:54,908 Jei turi ką pasakyti, Gal aš irgi kažką pasakysiu. 1166 01:51:57,584 --> 01:51:59,609 Tada pirmiausia iki finišo? 1167 01:52:20,907 --> 01:52:23,467 Ar bijai mirties? 1168 01:52:25,011 --> 01:52:26,774 Tu neturi supratimo. 1169 01:52:29,716 --> 01:52:31,581 Patarkite savo broliams, 1170 01:52:31,651 --> 01:52:34,745 galite kovoti, ir visi mirsite. 1171 01:52:34,821 --> 01:52:39,349 Arba negali kovoti, tokiu atveju mirs tik dauguma jūsų. 1172 01:52:39,926 --> 01:52:42,019 Tu nužudei mano tėvą. 1173 01:52:43,396 --> 01:52:45,387 Jis pats pasirinko savo likimą. 1174 01:52:46,032 --> 01:52:48,762 Ir jūs išsirinkote savo. 1175 01:52:48,835 --> 01:52:50,894 Mes kovosime. 1176 01:52:51,505 --> 01:52:53,302 Ir tu mirsi. 1177 01:52:58,111 --> 01:52:59,738 Tebūnie taip. 1178 01:53:05,752 --> 01:53:07,117 Karalius? 1179 01:53:07,187 --> 01:53:10,020 Iš brolių teismo. Džeko sutikimu. 1180 01:53:10,524 --> 01:53:12,856 Gal jis tikrai žino ką daro. 1181 01:53:19,299 --> 01:53:20,288 Bravo! 1182 01:53:21,334 --> 01:53:25,532 Jūs sėkmingai atvykote į laivą olandas pagal bendrą schemą. 1183 01:53:25,605 --> 01:53:27,334 - Žiūrėk - O taip. Chapeau, drauge. 1184 01:53:27,407 --> 01:53:30,467 Išskyrus šį buvimą brike, tai visiškas laikrodžio mechanizmas. 1185 01:53:31,745 --> 01:53:32,905 Išeik. 1186 01:53:32,979 --> 01:53:36,142 - Ką, atgal į spintelę? - Ne be tavęs, Džeki. 1187 01:53:36,983 --> 01:53:38,075 Dūris į širdį. 1188 01:53:43,957 --> 01:53:49,088 Gyvenk amžinai kaip kapitonas skrendančio olando. 1189 01:53:52,899 --> 01:53:54,491 Tada vėl... 1190 01:53:55,335 --> 01:53:57,030 ...jei esi brike... 1191 01:53:58,538 --> 01:54:00,529 ...kas durs į širdį? 1192 01:54:03,043 --> 01:54:05,910 Atrodo, kad nemirtingumą šiek tiek nepasiekiamas. 1193 01:54:07,647 --> 01:54:09,380 Žemės riešutas. 1194 01:54:09,380 --> 01:54:12,645 Turėsime naudoti Black Pearl kaip flagmanas vadovauti puolimui. 1195 01:54:12,716 --> 01:54:16,880 - O, ar dabar? - Gerai, ponia Fish. Nagi. 1196 01:54:17,488 --> 01:54:20,924 Barbossa, tu negali jos paleisti. 1197 01:54:20,991 --> 01:54:22,891 Turime duoti Džekui šansą. 1198 01:54:23,494 --> 01:54:28,431 Atsiprašau, Jūsų Didenybe. Per ilgai mano likimas nebuvo mano rankose. 1199 01:54:31,301 --> 01:54:32,598 Jau nebe. 1200 01:54:34,605 --> 01:54:36,300 Priešas... 1201 01:54:37,474 --> 01:54:39,806 ...pasirinko užmarštį. 1202 01:54:42,946 --> 01:54:44,573 Paruoškite laivyną. 1203 01:54:44,815 --> 01:54:47,545 - Į savo stotis. - Į savo stotis. 1204 01:54:54,024 --> 01:54:57,187 Būk ten kažkaip apeigos ar užkeikimas? 1205 01:54:57,261 --> 01:54:58,523 Taip. 1206 01:54:58,962 --> 01:55:02,227 Daiktai sunešti, padaryti. 1207 01:55:02,299 --> 01:55:04,699 Daiktai, kuriuos reikia sudeginti... 1208 01:55:05,369 --> 01:55:07,530 ... ir kažkas turi pasakyti žodžius: 1209 01:55:07,604 --> 01:55:11,096 „Kalipso, aš tave paleidžiu nuo tavo žmogiškų ryšių“. 1210 01:55:11,175 --> 01:55:12,164 Ar tai? 1211 01:55:12,743 --> 01:55:16,804 Sakoma, kad reikia kalbėti tarsi meilužiui. 1212 01:55:16,880 --> 01:55:18,575 Oho! 1213 01:55:22,653 --> 01:55:27,955 Calypso, paleidžiu tave nuo tavo žmogiškų ryšių! 1214 01:55:37,534 --> 01:55:41,595 - Ar tai? - Ne, ne, ne. Jis pasakė ne taip. 1215 01:55:46,543 --> 01:55:47,567 Jis ne... 1216 01:55:48,045 --> 01:55:49,910 Turite pasakyti teisingai. 1217 01:55:58,522 --> 01:55:59,511 Calypso... 1218 01:56:04,895 --> 01:56:07,329 ...atleidžiu tave iš tavo žmogiškų saitų. 1219 01:56:25,916 --> 01:56:27,611 Tia Dalma. 1220 01:56:30,053 --> 01:56:31,384 Calypso. 1221 01:56:33,857 --> 01:56:38,021 Kai brolių teismas tave įkalino, kas jiems pasakė kaip? 1222 01:56:40,464 --> 01:56:44,366 - Kas tave išdavė? - Pavadink jį. 1223 01:56:45,636 --> 01:56:47,399 Davy Jones. 1224 01:57:01,418 --> 01:57:05,252 Tai štai! Tai štai! 1225 01:57:47,864 --> 01:57:49,627 Calypso! 1226 01:57:51,835 --> 01:57:56,966 Aš ateinu prieš tave kaip tik tarnas, nuolankus ir atgailaujantis. 1227 01:57:58,875 --> 01:58:03,744 Aš įvykdžiau savo pažadą o dabar paprašyk jūsų malonės. 1228 01:58:06,783 --> 01:58:09,775 Atsarginis savęs, aš laivas, aš įgula... 1229 01:58:10,187 --> 01:58:14,647 ...bet išlaisvink savo pyktį ant tų, kurie išdrįsk apsimesti savo šeimininkais... 1230 01:58:15,158 --> 01:58:16,318 ...arba mano. 1231 01:59:14,251 --> 01:59:15,513 Ar tai? 1232 01:59:18,255 --> 01:59:20,246 Kodėl, ji visai nepadeda. 1233 01:59:23,960 --> 01:59:25,257 Kas dabar? 1234 01:59:26,163 --> 01:59:27,425 Nieko. 1235 01:59:28,231 --> 01:59:31,166 Paskutinė mūsų viltis žlugo. 1236 01:59:58,628 --> 02:00:01,620 – Dar nesibaigė. - Dar reikia kovoti. 1237 02:00:01,698 --> 02:00:05,634 Mes turime armadą prieš mus ir su olandu nėra šansų. 1238 02:00:05,702 --> 02:00:08,000 Yra tik kvailas šansas. 1239 02:00:08,071 --> 02:00:10,835 Kerštas neatneš tavo tėvas sugrįžo, panele Svan, 1240 02:00:10,907 --> 02:00:14,172 ir tai ne kažkas Aš ketinu mirti už. 1241 02:00:19,149 --> 02:00:20,639 Tu teisus. 1242 02:00:26,022 --> 02:00:27,990 Tada už ką mirsime? 1243 02:00:31,695 --> 02:00:33,094 Tu manęs klausysi. 1244 02:00:33,830 --> 02:00:35,092 Klausyk! 1245 02:00:38,034 --> 02:00:43,097 Broliai vis tiek čia ieškos mums, Juodajam Perlui, vadovauti. 1246 02:00:43,673 --> 02:00:45,106 Ir ką jie pamatys? 1247 02:00:45,609 --> 02:00:48,942 Išsigandusios triumo žiurkės apleistame laive? Nr. 1248 02:00:49,012 --> 02:00:53,244 Ne, jie pamatys laisvus žmones ir laisvę! 1249 02:00:53,316 --> 02:00:56,752 Ir ką priešas pamatys yra mūsų patrankų blyksnis. 1250 02:00:56,820 --> 02:01:02,053 Jie išgirs mūsų kardų skambesį, ir jie žinos, ką mes galime padaryti. 1251 02:01:04,761 --> 02:01:07,059 Nuo mūsų antakių prakaito, 1252 02:01:07,130 --> 02:01:09,462 ir mūsų nugaros stiprybė... 1253 02:01:09,866 --> 02:01:12,858 ...ir mūsų širdžių drąsa. 1254 02:01:15,572 --> 02:01:17,062 ponai... 1255 02:01:19,776 --> 02:01:21,243 ...pakelti spalvas. 1256 02:01:23,280 --> 02:01:24,713 Pakelkite spalvas. 1257 02:01:24,781 --> 02:01:27,079 - Pakelkite spalvas. - Pakelkite spalvas! 1258 02:01:27,150 --> 02:01:29,209 Taip. 1259 02:01:29,286 --> 02:01:32,949 Vėjas iš mūsų pusės, vaikinai. Tai viskas, ko mums reikia! 1260 02:01:34,925 --> 02:01:37,018 Pakelkite spalvas! 1261 02:02:28,078 --> 02:02:30,273 Mums pučia palankus vėjas, pone. 1262 02:02:31,014 --> 02:02:32,208 O, taip ir darome. 1263 02:02:32,849 --> 02:02:35,818 Signalizuokite, kad Jonesas neduos ketvirčio. 1264 02:02:36,853 --> 02:02:38,912 Tai turėtų praskaidrinti jo dieną. 1265 02:02:42,859 --> 02:02:46,795 Į ginklus! Neduodame ketvirčio! 1266 02:02:56,039 --> 02:02:57,836 Calypso. 1267 02:03:24,467 --> 02:03:27,402 Ar pastebėjote, be viso ko, lyja? 1268 02:03:27,470 --> 02:03:28,528 Tai blogas ženklas. 1269 02:03:28,605 --> 02:03:33,542 Vyras kapitonas. Pakelkite pagrindinį viršutinį kiemą. Laikykite tuos miltelius sausus. 1270 02:03:48,158 --> 02:03:49,989 Maelstrom! 1271 02:03:53,196 --> 02:03:55,221 Kapitonas Barbossa! 1272 02:03:56,166 --> 02:03:58,191 Mums reikia tavęs prie vairo. 1273 02:04:00,704 --> 02:04:03,070 Taip, tai bus tiesa. 1274 02:04:05,375 --> 02:04:10,335 Sutvarkykite kiemus, tu kakas rankinės denio beždžionės. 1275 02:04:10,580 --> 02:04:14,482 Mirtis yra diena, dėl kurios verta gyventi. 1276 02:04:24,794 --> 02:04:26,421 Pasitrauk! 1277 02:04:26,496 --> 02:04:28,760 Ji mums nepakenks. 1278 02:04:29,265 --> 02:04:31,597 Pilna skylė ir į bedugnę. 1279 02:04:32,302 --> 02:04:33,633 Ar tu supykęs? 1280 02:04:33,703 --> 02:04:36,672 Cha! Bijote sušlapti? 1281 02:04:46,216 --> 02:04:48,582 Ji yra mūsų laivagalyje ir įgyja. 1282 02:04:48,651 --> 02:04:54,214 Daugiau greičio! Patrauk vėją ir laikykite vandenį. 1283 02:05:01,197 --> 02:05:03,597 Lankų pabūklai! 1284 02:05:04,100 --> 02:05:06,568 Pūskite patrankas! 1285 02:05:17,447 --> 02:05:20,348 Išveskite mus, kitaip jie mus aplenks. 1286 02:05:20,417 --> 02:05:25,320 Ne. Dar toliau. Išplauksime į greitesnius vandenis. 1287 02:05:26,523 --> 02:05:28,616 Pasiruoškite plačiajai pusei. 1288 02:05:39,069 --> 02:05:41,333 Ginklų kapitonas. Nešiok ranką. 1289 02:05:41,404 --> 02:05:45,238 Sukaupkite drąsą, vyrai. Pasiruošę. 1290 02:05:52,415 --> 02:05:56,010 Mąstyk kaip šuo. Galvok kaip vaikelis. Mąstyk kaip šuo. 1291 02:05:56,086 --> 02:05:58,281 Vyriai. Vyriai. 1292 02:05:58,354 --> 02:05:59,651 Mąstyk kaip šuo. 1293 02:05:59,722 --> 02:06:01,155 Pusvamzdžio vyriai. 1294 02:06:01,257 --> 02:06:02,554 Svertas. 1295 02:06:07,530 --> 02:06:09,760 Palinkėkite mums sėkmės, vaikinai. Mums jo prireiks. 1296 02:06:11,234 --> 02:06:14,067 - Jau pasiilgau jo. - Jis gana žavus, ar ne? 1297 02:06:14,137 --> 02:06:15,695 Niekas nejuda. 1298 02:06:16,773 --> 02:06:18,536 Nuleidau smegenis. 1299 02:06:28,418 --> 02:06:31,182 Nuleiskite liukus! 1300 02:06:32,489 --> 02:06:34,514 Atsistokite prie savo ginklų. 1301 02:06:35,091 --> 02:06:37,582 Vidurio laivo kanonieriai, pažiūrėkite į stiebus. 1302 02:06:41,831 --> 02:06:44,265 Pagrindinė baterija paruošta! 1303 02:06:48,838 --> 02:06:53,104 Laikykis ten! Palaukite, kol įlipsime. 1304 02:06:57,680 --> 02:06:59,409 Ugnis! 1305 02:06:59,782 --> 02:07:04,116 - Ugnis! - Ugnis! Šaudyti visus! 1306 02:07:05,054 --> 02:07:06,214 Ugnis! 1307 02:07:10,093 --> 02:07:11,651 Ugnis! 1308 02:07:21,237 --> 02:07:22,704 Nagi, vyrai. 1309 02:07:32,715 --> 02:07:37,345 Jau per vėlu dabar pakeisti kursą, draugai. 1310 02:07:41,724 --> 02:07:43,954 Sustokite arba mes šaudysime. 1311 02:07:45,461 --> 02:07:46,587 Geras. 1312 02:07:49,065 --> 02:07:51,090 Ateinu tik pasiimti efektų. 1313 02:07:52,702 --> 02:07:56,900 Kad ir kaip būtų žavinga, kodėl tu čia, kai galėtum būti kitur? 1314 02:07:56,973 --> 02:07:59,237 Kažkas turi pasilikti ir saugok krūtinę. 1315 02:08:00,710 --> 02:08:05,272 Nėra jokių klausimų, yra gedimas laikydamasis karinės drausmės šiame laive. 1316 02:08:05,348 --> 02:08:07,009 Aš kaltinu žuvų žmones. 1317 02:08:07,083 --> 02:08:11,452 O žuvų žmonės, būdamas žuvų žmonėmis, 1318 02:08:11,521 --> 02:08:14,752 automatiškai nėra drausmingi kaip ne žuvys žmonės? 1319 02:08:14,824 --> 02:08:17,190 Atrodo, prisideda, tai viskas, ką aš siūlau. 1320 02:08:17,260 --> 02:08:22,163 Tiesa, jei nebūtų žuvų žmonių, nereikėtų saugoti krūtinės. 1321 02:08:22,232 --> 02:08:25,668 O jei nebūtų krūtinės mums nereikėtų čia būti, kad jį saugotume. 1322 02:08:33,209 --> 02:08:35,234 Pasiruoškite įlipti! 1323 02:08:36,879 --> 02:08:38,073 Viršelis! 1324 02:08:54,731 --> 02:08:56,460 Ne! 1325 02:09:22,392 --> 02:09:27,352 Žiūrėkite čia, vaikinai. Pasiklydęs paukštis. 1326 02:09:27,430 --> 02:09:31,332 Pasiklydęs paukštis, kuris taip ir neišmoko skraidyti. 1327 02:09:32,635 --> 02:09:34,398 Labai apgailestauju. 1328 02:09:35,705 --> 02:09:36,831 Bet... 1329 02:09:39,575 --> 02:09:41,566 ...niekada nevėlu mokytis, tiesa? 1330 02:09:49,752 --> 02:09:51,219 Oho! 1331 02:09:57,860 --> 02:10:01,193 Krūtinę, perduokite. 1332 02:10:01,264 --> 02:10:03,095 Galiu tave paleisti, drauge. 1333 02:10:03,166 --> 02:10:06,192 Mano laisvė buvo seniai prarasta. 1334 02:10:53,249 --> 02:10:54,580 Elžbieta. 1335 02:10:58,354 --> 02:10:59,582 Elžbieta. 1336 02:11:00,623 --> 02:11:01,988 Ar ištekėsi už manęs? 1337 02:11:03,793 --> 02:11:05,624 Nemanau, kad dabar pats geriausias laikas. 1338 02:11:09,432 --> 02:11:11,491 Dabar gali būti vienintelis laikas. 1339 02:11:16,706 --> 02:11:17,900 aš tave myliu. 1340 02:11:23,846 --> 02:11:26,371 Aš padariau savo pasirinkimą. Kas tavo? 1341 02:11:27,216 --> 02:11:28,513 Barbossa. 1342 02:11:29,986 --> 02:11:31,419 Vedyk mus. 1343 02:11:32,522 --> 02:11:35,184 Šiuo metu esu šiek tiek užsiėmęs. 1344 02:11:41,397 --> 02:11:43,388 Barbossa, dabar. 1345 02:11:45,067 --> 02:11:46,398 Gerai tada. 1346 02:11:57,280 --> 02:12:00,408 Brangioji mylimoji, mes šiandien čia susirinkome... 1347 02:12:01,117 --> 02:12:04,644 Norėdami prikalti savo skilvelius prie stiebo, tu poxy cur. 1348 02:12:09,525 --> 02:12:12,551 Elizabeth Swann, ar tu laikai mane savo vyru? 1349 02:12:12,628 --> 02:12:14,596 - Aš taip. - Puiku. 1350 02:12:21,070 --> 02:12:23,334 Will Turner, ar tu mane paimsi... 1351 02:12:24,607 --> 02:12:26,336 ...būti tavo žmona... 1352 02:12:30,746 --> 02:12:32,714 ...serga ir sveika... 1353 02:12:33,616 --> 02:12:35,846 ...su sveikata mažiau tikėtina? 1354 02:12:43,059 --> 02:12:44,287 Aš taip. 1355 02:12:46,562 --> 02:12:49,463 Kaip kapitonas, dabar sakau jus... 1356 02:12:52,435 --> 02:12:54,266 Gali pabučiuoti... 1357 02:13:03,145 --> 02:13:04,578 Gali pabučiuoti... 1358 02:13:09,552 --> 02:13:11,213 Tiesiog pabučiuok. 1359 02:13:49,926 --> 02:13:51,587 Palik. 1360 02:14:03,839 --> 02:14:06,501 Be rakto nieko nepadarysi. 1361 02:14:06,576 --> 02:14:08,043 Aš jau turiu raktą. 1362 02:14:09,312 --> 02:14:10,745 Ne, tu ne. 1363 02:14:12,248 --> 02:14:13,545 O tas raktas. 1364 02:14:49,619 --> 02:14:50,608 Ne! 1365 02:15:17,680 --> 02:15:20,171 Oi. Mano pistoletas. 1366 02:15:47,877 --> 02:15:49,276 Turneris. 1367 02:15:54,283 --> 02:15:55,272 Ugnis! 1368 02:16:01,223 --> 02:16:02,781 Ačiū tau, Džekai. 1369 02:16:32,621 --> 02:16:34,145 Sustok! Tai aš. 1370 02:16:36,659 --> 02:16:39,560 Tai Vilas. Tavo sūnus. 1371 02:17:08,357 --> 02:17:09,722 Cha! 1372 02:17:40,689 --> 02:17:42,156 Pirmyn! 1373 02:18:00,576 --> 02:18:04,637 Haridanas! Tu nepamatysi jokio pasigailėjimo iš manęs. 1374 02:18:04,713 --> 02:18:07,045 Štai kodėl aš tai atnešiau. 1375 02:18:26,468 --> 02:18:29,699 Aš neketinu tavęs nužudyti. Aš tau daviau pažadą. 1376 02:18:38,314 --> 02:18:39,645 Praleistas. 1377 02:18:40,850 --> 02:18:45,719 Ar pamiršai? Aš beširdis vargšas. 1378 02:19:02,271 --> 02:19:05,570 Ak. Meilė. 1379 02:19:05,941 --> 02:19:09,433 Baisus ryšys. 1380 02:19:10,212 --> 02:19:15,206 Ir vis dėlto taip lengvai nutraukiama. 1381 02:19:15,284 --> 02:19:20,483 Pasakyk man, William Turner, ar bijai mirties? 1382 02:19:20,556 --> 02:19:21,989 Ar tu? 1383 02:19:32,735 --> 02:19:36,432 Svaiginantis tonikas, sulaikantis gyvybę ir mirtį delne. 1384 02:19:37,039 --> 02:19:41,442 Tu esi žiaurus žmogus, Džekai Sparrow. 1385 02:19:42,311 --> 02:19:44,745 Žiauru yra perspektyvos klausimas. 1386 02:19:45,314 --> 02:19:46,872 Ar tai? 1387 02:20:12,641 --> 02:20:13,767 Valio? 1388 02:20:15,377 --> 02:20:17,971 Pažiūrėk į mane! Likite su manimi! Tau viskas gerai. 1389 02:20:23,852 --> 02:20:25,513 Viljamas? 1390 02:20:25,955 --> 02:20:27,650 Mano sūnus. 1391 02:20:39,535 --> 02:20:43,027 Valio? Valio? Pažiūrėk į mane. Pažiūrėk į mane! 1392 02:20:46,742 --> 02:20:50,644 Tu neužbėgsi už akių mano nuosprendžiui. 1393 02:21:06,428 --> 02:21:08,089 Calypso. 1394 02:21:13,936 --> 02:21:19,397 Ji mus nuvilia! Padarykite greitai arba tai mums visiems skirta spintelė! 1395 02:21:50,372 --> 02:21:51,430 Nr. 1396 02:21:55,544 --> 02:21:57,034 Ne, ne. 1397 02:21:57,112 --> 02:21:58,841 Ne! 1398 02:22:00,115 --> 02:22:04,415 Dalis įgulos. Dalis laivo, dalis įgulos. 1399 02:22:04,486 --> 02:22:07,978 Dalis laivo, dalis įgulos. 1400 02:22:08,057 --> 02:22:10,082 Nepalik manęs. 1401 02:22:11,393 --> 02:22:13,088 Nereikia. Ne! 1402 02:22:13,162 --> 02:22:15,027 Aš tavęs nepaliksiu. 1403 02:22:25,140 --> 02:22:27,335 Olandas privalo turėti kapitoną. 1404 02:22:30,679 --> 02:22:32,670 Laikykis. 1405 02:23:26,401 --> 02:23:28,062 Ačiū Dievui, Džekai. 1406 02:23:28,137 --> 02:23:32,096 Armada vis dar ten. The „Endeavour“ sunkiai kyla į dešinįjį bortą, 1407 02:23:32,174 --> 02:23:36,270 ir manau, kad laikas mums tai priimti seniausios ir kilniausios piratų tradicijos. 1408 02:23:36,345 --> 02:23:38,973 Iš tikrųjų niekada nesilaikė tradicijų. 1409 02:23:43,952 --> 02:23:46,978 Patraukite ją arti. Ištiesk bures ir paguldyk ją į lygintuvus. 1410 02:23:47,055 --> 02:23:49,319 Paslėpk tai, arba būsime sėdinti antis. 1411 02:23:49,391 --> 02:23:50,722 Paslėpk tą "užgalėk". 1412 02:23:50,792 --> 02:23:52,555 - Bet arma... - Belay. 1413 02:23:52,661 --> 02:23:54,925 - Endeavas... - Stow. Užčiaupk. 1414 02:24:08,010 --> 02:24:10,035 Ko jie laukia? 1415 02:24:11,013 --> 02:24:13,982 Jis tikisi, kad laikysimės savo susitarimo. 1416 02:24:16,151 --> 02:24:18,984 Paruošti ginklai ir ginklų prievadai. 1417 02:24:22,724 --> 02:24:27,627 Tai nieko asmeniško, Džekai. Tai tiesiog geras verslas. 1418 02:24:54,489 --> 02:24:56,980 Ak, ji išgyveno. 1419 02:25:22,117 --> 02:25:25,484 - Pasiruošę ginklams. - Ginklai paruošti. 1420 02:25:26,121 --> 02:25:28,282 Pilna drobė. 1421 02:25:28,357 --> 02:25:30,723 Taip, visa drobė. 1422 02:25:55,250 --> 02:25:56,547 Įsakymai, pone. 1423 02:26:00,022 --> 02:26:01,148 Pone! 1424 02:26:01,790 --> 02:26:02,779 Cap'n. 1425 02:26:03,225 --> 02:26:05,853 - Ugnis. - Ugnis! 1426 02:26:05,927 --> 02:26:07,986 - Ugnis! - Ugnis! 1427 02:26:08,063 --> 02:26:10,031 Ugnis, viskas! 1428 02:26:20,609 --> 02:26:23,510 Užsakymai? Įsakymai, pone? 1429 02:26:35,891 --> 02:26:37,358 Pone, ką įsakei? 1430 02:26:37,993 --> 02:26:39,324 Tai tiesiog... 1431 02:26:41,430 --> 02:26:43,125 ...geras verslas. 1432 02:26:44,833 --> 02:26:46,164 Palik laivą! 1433 02:26:46,234 --> 02:26:50,261 - Palik laivą! - Visos rankos, palikite laivą! 1434 02:28:16,024 --> 02:28:17,753 Jie nusisuka! 1435 02:28:30,105 --> 02:28:31,970 Vėjas tavo burėse. 1436 02:28:37,212 --> 02:28:39,271 Drebėk man medžius. 1437 02:29:00,268 --> 02:29:02,327 Kapitonas Turneris! 1438 02:29:16,985 --> 02:29:19,078 - Pone Gibbsai. - Cap'n? 1439 02:29:20,288 --> 02:29:23,280 - Jei nori, gali mesti mano skrybėlę. - Taip, taip, kap'n. 1440 02:29:23,358 --> 02:29:25,053 Sveika! 1441 02:29:27,295 --> 02:29:29,058 Dabar eik ir gauk. 1442 02:29:47,482 --> 02:29:49,074 Įsakymai, pone? 1443 02:29:53,355 --> 02:29:57,382 Tu nebėra surištas olandui. Tu laisvas. 1444 02:29:57,459 --> 02:29:59,450 Taip. 1445 02:29:59,528 --> 02:30:01,928 Tai geras dalykas, bet... 1446 02:30:03,532 --> 02:30:08,231 ...mano skaičiavimu, Vis dar turiu skolą, kurią reikia sumokėti. 1447 02:30:08,303 --> 02:30:09,895 Jei turėsi mane. 1448 02:30:13,942 --> 02:30:15,807 Ant vairo, ponas Turner. 1449 02:30:17,178 --> 02:30:19,169 Taip, kapitone Turner. 1450 02:30:34,129 --> 02:30:36,791 Šis laivas vėl turi tikslą. 1451 02:30:36,865 --> 02:30:38,890 O kur esame pririšti... 1452 02:30:39,568 --> 02:30:42,036 ...ji negali ateiti. 1453 02:30:42,103 --> 02:30:44,071 Vieną dieną krante. 1454 02:30:44,139 --> 02:30:46,232 Dešimt metų jūroje. 1455 02:30:47,208 --> 02:30:50,041 Tai didelė kaina už tai, kas buvo padaryta. 1456 02:30:52,213 --> 02:30:54,204 Priklauso nuo vienos dienos. 1457 02:30:56,985 --> 02:30:59,545 Jūsų karieta laukia, Jūsų Didenybe. 1458 02:31:03,358 --> 02:31:05,349 Irklai yra viduje. 1459 02:31:16,972 --> 02:31:18,940 Ponia Turner. 1460 02:31:23,845 --> 02:31:25,403 Atsisveikink, popet. 1461 02:31:31,219 --> 02:31:32,516 Džekas. 1462 02:31:33,755 --> 02:31:36,280 Niekada nebūtų tarp mūsų susitvarkė. 1463 02:31:39,628 --> 02:31:42,096 Sakyk tai sau, brangioji. 1464 02:31:45,533 --> 02:31:47,398 Vieno karto užteko. 1465 02:31:49,804 --> 02:31:51,795 Ačiū. 1466 02:32:11,126 --> 02:32:13,117 Man reikės kito. 1467 02:32:45,126 --> 02:32:47,117 Jau beveik saulėlydis. 1468 02:33:06,281 --> 02:33:07,976 Tai visada priklausė tau. 1469 02:33:13,755 --> 02:33:15,313 Ar saugosite jį? 1470 02:33:17,125 --> 02:33:18,285 Taip. 1471 02:33:22,297 --> 02:33:23,389 Taip. 1472 02:33:43,318 --> 02:33:44,307 Valio! 1473 02:33:59,901 --> 02:34:02,062 Stebėkite orą horizonte. 1474 02:34:30,932 --> 02:34:34,231 Žinoma, jis linkęs į sąrašą, ir kartais buvo 1475 02:34:34,302 --> 02:34:36,532 žinoma, kad gąsdina jaunas moteris. 1476 02:34:36,604 --> 02:34:40,973 Bet pažadu tau, nenusivilsite. 1477 02:34:41,676 --> 02:34:42,802 Ar tai? 1478 02:34:43,411 --> 02:34:44,935 Juodasis perlas. 1479 02:34:45,580 --> 02:34:47,673 Tai nėra labai didelis. 1480 02:34:47,749 --> 02:34:50,149 Meilė, tai valtis. 1481 02:34:50,218 --> 02:34:55,588 Mano laivas yra nuostabus ir nuožmus, didžiulis ir... 1482 02:34:56,057 --> 02:34:59,185 ...dingo. Kodėl dingo? 1483 02:35:00,128 --> 02:35:01,720 Ar tai ten? 1484 02:35:02,931 --> 02:35:04,057 Taip, tai yra. 1485 02:35:05,066 --> 02:35:06,294 Kodėl ten yra? 1486 02:35:07,669 --> 02:35:09,227 Iš arti jis daug didesnis. 1487 02:35:09,304 --> 02:35:11,670 Džekai, tu pažadėjai kad mus pasivažinėtų. 1488 02:35:11,739 --> 02:35:15,675 - Man turėjo būti suteiktas pirmasis važiavimas. - Ką? Jūs? 1489 02:35:15,743 --> 02:35:18,337 - Ne tai, ką jis pasakė. - Aš niekada! 1490 02:35:20,148 --> 02:35:24,278 Ponas Gibbsas? Bet kokia ypatinga priežastis kodėl mano laivas dingo? 1491 02:35:24,352 --> 02:35:27,185 Laivas? Mes laive. 1492 02:35:29,824 --> 02:35:32,691 Džekas! Laivas dingo! 1493 02:35:32,760 --> 02:35:33,818 Tikrai? 1494 02:35:35,864 --> 02:35:39,129 Ponios! Prašau uždaryti? 1495 02:35:39,200 --> 02:35:42,567 Klausyk manęs. Taip, aš tau melavau. 1496 02:35:42,637 --> 02:35:44,127 Ne, aš tavęs nemyliu. 1497 02:35:44,205 --> 02:35:47,299 Žinoma, dėl to atrodai storas. Niekada nebuvau Briuselyje. 1498 02:35:47,375 --> 02:35:50,105 Jis tariamas „egregorinis“. 1499 02:35:50,178 --> 02:35:54,205 Beje, ne, aš iš tikrųjų niekada sutikau Pizarro, bet man patinka jo pyragai. 1500 02:35:54,282 --> 02:35:56,978 Ir visa tai nublanksta iki visiško nereikšmingumo 1501 02:35:57,051 --> 02:36:00,782 atsižvelgiant į tai, kad mano laivas vėl dingo. Sumanus? 1502 02:36:13,334 --> 02:36:16,269 - Imk, ką gali. - Nieko negrąžink. 1503 02:36:20,174 --> 02:36:24,201 Pasakyk man, ponios, ką tu žinai apie jūros vėžlius? 1504 02:36:24,279 --> 02:36:25,371 Jūros vėžliai? 1505 02:36:25,647 --> 02:36:27,877 Leisk man pasakyti nuostabi Kepurės istorija... 1506 02:36:27,949 --> 02:36:30,611 Visi vyrai ant ratų. 1507 02:36:31,019 --> 02:36:33,817 Visi vyrai ant ratų! 1508 02:36:38,960 --> 02:36:41,190 O, nori paragauti? 1509 02:36:42,697 --> 02:36:45,894 O, tai geras berniukas! Tu esi tėčio berniukas. 1510 02:36:45,967 --> 02:36:48,595 O taip, tu esi. O taip, tu esi. 1511 02:36:48,670 --> 02:36:49,659 Pone? 1512 02:36:51,039 --> 02:36:53,564 Kai kurie vyrai nejaučia visiškai išspręstas 1513 02:36:53,641 --> 02:36:56,132 - apie kapitono Džeko palikimą. - Ir vėl. 1514 02:36:56,277 --> 02:36:59,178 - Ir vėl. - Ar taip? 1515 02:36:59,447 --> 02:37:03,110 Tai priverstų mus labai jaustis geriau dėl mūsų likimo 1516 02:37:03,184 --> 02:37:05,880 jei galėtume pamatyti tą daiktą tu mums papasakojote apie. 1517 02:37:05,954 --> 02:37:08,115 – Topuose. - Taip. 1518 02:37:08,222 --> 02:37:09,621 Mūsų pačių akimis. 1519 02:37:09,691 --> 02:37:13,286 Kad padėtų palengvinti mūsų kaltės naštai, taip sakant. 1520 02:37:13,728 --> 02:37:15,559 Ak. 1521 02:37:15,630 --> 02:37:17,860 Pasigrožėkite tuo, bičiuliai. 1522 02:37:18,266 --> 02:37:20,791 Yra daugiau nei vienas būdas gyventi amžinai. 1523 02:37:20,868 --> 02:37:24,599 Ponai, duodu jums jaunystės fontanas. 1524 02:37:35,383 --> 02:37:37,248 Žvirblis. 1525 02:37:37,752 --> 02:37:42,314 ♪ Jo ho, o ho Pirato gyvenimas man ♪ 1526 02:38:08,216 --> 02:38:12,846 ♪ Mes esame velniai ir juodos avys Tikrai blogi kiaušiniai ♪ 1527 02:38:31,939 --> 02:38:34,567 ♪ Išgerk, mielieji Sveiki ♪ 1528 02:47:06,987 --> 02:47:11,856 ♪ Jo ho, o ho Pirato gyvenimas man ♪ 1529 02:47:11,926 --> 02:47:15,020 ♪ Mes plėšome, plėšiame Mes šaudome ir plėšiame ♪ 1530 02:47:15,095 --> 02:47:16,892 ♪ Išgerk, mielieji Sveiki ♪ 1531 02:47:16,964 --> 02:47:19,592 ♪ Mes grobiame ir niokojame Ir nepyk ♪ 1532 02:47:19,667 --> 02:47:21,498 ♪ Išgerk, mielieji Sveiki ♪ 1533 02:47:21,569 --> 02:47:27,166 ♪ Jo ho, o ho Pirato gyvenimas man ♪